|
十分に気持ちが伝わってくると思います。 でも、何を歌っているのかが分かれば、 もっともっと楽しめるのではないかと思い、 歌詞の日本語訳をのせることにしました。 元の歌詞に忠実に訳さず、意訳しているところがあります。 トルコの言い回しや独特の表現がうまく訳せないので。 なお、Amyはトルコ語ができないので友人に英語に 訳してもらったものを日本語にしました。 なので、トルコ語に関する質問にはお答えできません。 また、「CDに合わせて歌いたい♪」という方もいらっしゃるかもしれませんので、 トルコ語の歌詞をカタカナで表記したものを、載せることにもいたしました。 ところどころ、トルコ単語をひとつずつカタカナにせず、 聞こえてきた通りに表記しているところがあります。 ＊＊ 「和訳がおかしい!!」というところがありましたら、お手数ですが、 曲名・おかしい部分・適切な和訳をメールにてAmyまでご一報ください。 ＊＊ |
Tarkan (1999) **日本語訳は、同CDの解説に記載されている、Inan Oner氏のもの** 1. Simarik → カタカナ ver. 2. Olurum Sana → カタカナ ver. 3. Bu Gece (Kir Zincirlerini) → カタカナ ver. 4. Sikidim (Hepsi Senin Mi?) → カタカナ ver. 5. Salina Salina Sinsice → カタカナ ver. 6. Ikimizin Yerine → カタカナ ver. 7. Inci Tanem → カタカナ ver. 8. Don Bebegim → カタカナ ver. 9. Basina Bela Olurum → カタカナ ver. 10. Gul Doktum Yollarina → カタカナ ver. 11. Unut Beni → カタカナ ver. 12. Beni Anlama → カタカナ ver. 13. Delikanli Caglarim → カタカナ ver. |
Karma (2001) 1. Ask → カタカナ ver. 2. Ay → カタカナ ver. 3. Kuzu Kuzu → カタカナ ver. 4. Gitti Gideli → カタカナ ver. 5. Uzak → カタカナ ver. 6. Yandim → カタカナ ver. 7. O'na Sor → カタカナ ver. 8. Hup → カタカナ ver. 9. Sen Baskasin → カタカナ ver. 10. Tas → カタカナ ver. 11. Her Nerdeysen → カタカナ ver. 12. Verme → カタカナ ver. |
Karma (2001) 1. Dudu → カタカナ ver. 2. Bu Sarkilar Da Olmasa → カタカナ ver. 3. Gulumse Kaderine → カタカナ ver. 4. Sorma Kalbim → カタカナ ver. 5. Uzun Ince Bir Yoldayim → カタカナ ver. |
Back To The Top Page
