Ｌａｓ Ｌｅｔｒａｓ
？Ｃｏｍｏ ｓｅ ｄｉｃｅ ｅｎ Ｅｓｐａｎ~ｏｌ？
（スペイン語で何て言うの？)
ラテン・ミュージックの歌詞を日本語に翻訳。
メルマガを配信してもらっているので、なるほど〜こうなるんかー！
と、関心するものばかりです。（自分で翻訳出来るよーに頑張ります！）
| ＥＳＡ ＮＩＮ~A | ＥＬ ＰＲＩＭＥＲＯ |
| ＴＥ ＮＥＣＥＳＩＴＯ | ＲＯＳＡＳ |
| ＥＲＥＳ | ＬＡ ＥＳＰＥＲＡＮＺＡ ＤＥＢＩＤＡ |
| VUELVES A MI |
まずは。。。。ルイス・ミゲルの
「Ｅｓａ ｎｉｎ~ａ」から・・・・・（あの子）
※翻訳は「しげきさん」にお願いしました〜(⌒∇⌒)（なんて厚かましい！）
あたしも自分で翻訳できるように頑張ります！(‾^‾)
| Ｅｓｐａｎ~ol | 日本語 |
| Ｅｓａ nin~a que tiembla en mis brazos. y que finge tｅner ２０ an~ｏｓ Ｅｓａ ｎｉｎ~ａ ｑｕｅ ｐｉｄｅ ｔｅｒｎuｒａ ａｎｓｉｅｄａｄ，ｌｉｂｅｒｔａｄ ｙ ｌｏｃｕｒａ Ｅｓａ ｎｉｎ~ａ ｑｕｅ ｖｉｅｎｅ ｙ ｐｅｇａｎｄｏ ｂｏｆｅｔａｄａｓ ｄｅ ｖｉｄａ ｙ ｅｎｃａｎｔｏ Ｅｓａ ｎｉｎ~ａ ｑｕｅ ａｒｒａｓａ ｃｏｎ ｔｏｄｏ Ｑｕｅ ｎｏ ｓａｂｅ ｖｉｖｉｒ poｃｏ ａ ｐｏｃｏ ｅｒｅｓ ｔｕ， ｏ ｔｕ，ｏ ｔｕ， ｏ ｔｕ， ｑｕｉｅｎ ｑｕｉｅｒａ ｑｕｅ ｓｅａｓ ｔｕ ｏ ｔｕ， ｏ ｔｕ， ｏ ｔｕ ｓｉ ｔｕ ｌｏ ｄｅｓｅａｓ Ｅｓａ nin~a que tiembla en mis brazos. y que finge tｅner ２０ an~ｏｓ Ｅｓａ ｎｉｎ~ａ ｅｓｃｒｉｂｅ ｃａｎｃｉｏｎｅｓ ｄｉｓｃｏｔｅｃａ，ｇｕｉｔａｒｒａ，ｙ ｍｏｔｏｒｅｓ Ｅｓａ ｎｉｎ~ａ ｑｕｅ ｇｕａｒｄａ ｍｕｎ~ｅｃｏｓ ｙ ｑｕｅ ａｌｔｅｒｎａ ｅｌ ａｍｏｒ ｙ ｃｏｌｅｇｉｏ Ｅｓａ ｎｉｎ~ａ ｑｕｅ ｍｅ ha ｖｕｅｌｔｏ ｌｏｃｏ Ｑｕｅ ｍｅ ｔｉｅｎｅ ａｂｓｏｒｂｉｄｏ ｄｅｌ ｔｏｄｏ，ｅｒｅｓ ｔｕ ｏ ｔｕ， ｏ ｔｕ， ｏ ｔｕ ｑｕｉｅｎ ｑｕｉｅｒａ ｑｕｅ ｓｅａｓ ｔｕ ｏ ｔｕ， ｏ ｔｕ， ｏ ｔｕ ｓｉ ｔｕ ｌｏ ｄｅｓｅａｓ，ｄｅｓｅａｓ，ｄｅｓｅａｓ， Ｔｅ ｑｕｉｅｒｏ ａｓｉ ｐｅｑｕｅｎ~a ｙ ａｇｒｅｓｉｖａ ｃｏｎ ｌａ ｖｉｄａ ｌｏｃａ ｐｅｒｄｉｄａ，ｐｅｒｄｉｄａ，ｐｅｒｄｉｄａ， Ｔｅ ｑｕｉｅｒｏ ａｓｉ ｐｅｑｕｅｎ~a ｙ ａｇｒｅｓｉｖａ ｃｏｎ ｌａ ｖｉｄａ ｌｏｃａ ｐｅｒｄｉｄａ，ｐｅｒｄｉｄａ，ｐｅｒｄｉｄａ， Ｅｓａ nin~a que tiembla en mis brazos. y que finge tｅner ２０ an~ｏｓ Ｅｓａ ｎｉｎ~ａ ｑｕｅ ａｒｒａｓａ ｃｏｎ ｔｏｄｏ Ｑｕｅ ｎｏ ｓａｂｅ ｖｉｖｉｒ poｃｏ ａ ｐｏｃｏ ｅｒｅｓ ｔｕ， ｏ ｔｕ， ｏ ｔｕ， ｏ ｔｕ ｑｕｉｅｎ ｑｕｉｅｒａ ｑｕｅ ｓｅａｓ ｔｕ ｏ ｔｕ， ｏ ｔｕ， ｏ ｔｕ ｓｉ ｔｕ ｌｏ ｄｅｓｅａｓ，ｄｅｓｅａｓ，ｄｅｓｅａ Ｔｅ ｑｕｉｅｒｏ ａｓｉ・・・・・ |
私の腕の中で震える あの子 ２０歳を装っている 甘い言葉を欲しがる あの子 不安、自由そして狂気 体をすりよせてくる あの子 活気と喜びの平手打ち 全てを一杯にする あの子 生きることを徐々に知るのではなく 君は君だ 君であることを誰が望むのか 君は君だ 君がそれを望むのなら 私の腕の中で震える あの子 ２０歳を装っている 歌を書く あの子 ディスコ、ギターそしてバイク 人形を抱えている あの子 愛と学校を交互にしている また、僕の頭を狂わせる あの子 全てを夢中させるのは 君だ 君は君だ 君であることを誰が望むのか 君は君だ 君がそれを望むなら こんなにも君が好きなんだ 僕の人生にとって、幼いがアグレッシブ 夢中になってしまった狂気 こんなにも君が好きなんだ 僕の人生にとって、幼いがアグレッシブ 夢中になってしまった狂気 私の腕の中で震える あの子 ２０歳を装っている 全てを一杯にする あの子 生きることを徐々に知るのではなく 君は君だ 君であることを誰が望むのか 君は君だ 君がそれを望むなら こんなにも君が好きなんだ・・・ |
タイトル「Ｅｓａ ｎｉｎ~ａ」（あの子）から想像するとですなぁ〜
なんか・・・可愛らしい女の子に恋する男の心情を歌ったもの？つー感じがするねんやけど・・・
実際、訳してもらったら！エエーー！って度肝を抜かれてしまいました〜・・・
さすが、ラテン！男も女もマセてるのね？ヾ(≧▽≦)ノブハハ！！
日本も最近では、そんな感じになってきつつあるんやろうかー？(‾~‾；)ウーン
こわい・・・(笑)