ＬＵＩＳ ＭＩＧＵＥＬ
「EL PRIMERO」・・・直訳すると「初めての」ってことだけど、「はじめて貴女に逢った時」と訳した
ほうが良いそうです。「初体験」では生々しいもんね？（*‾▽‾*）
※しげきさんにアドバイスして頂きました〜 Ｇｒａｃｉａｓ！Ｓｒ．Ｓｈｉｇｅｋｉ！
| Ｅｓｐａｎ~ol | 日本語 |
| La timidez era yo Esa que te amo Cuando ni tu sabias la palabra El mas audaz Que te beso Por primera vez Esa que estreno tu cuerpo Fui yo El primero que puso a mi tu corazon Que te hizo descubrir amada Tu propio amor Como si nada Ese primer suspiro yo lo fui Por eso estoy aqui viviendo para ti |
私は臆病者でした 貴女を愛している、そのこと 貴女がその言葉を全く知らないころ 一番大胆に、勇気を振り絞って 貴女にくちづけする 初めて、 貴女の体に初めて触れること それは私でした 貴女のハートが私を動かした最初のものは 貴女が愛しいことを発見させたのは 貴女だけが持っている愛 何でもなかったかのように、平然と それは私の最初のため息でした だから私はここに貴女の為に生きているのです |
とりあえず、１番だけ！ヾ（≧▽≦）ノブハハ！！
う〜ん・・・Ｒｏｍａｎｔｉｃａ〜〜〜（*‾▽‾*）
やっぱり「初体験」って言う方がタイトルとしてしっくりくる内容のような？（‾ー‾）
こうやって歌詞を辿ってみると・・・ラティーノスっていうのは結構気弱い？
好きな人にどう思われているか、凄く気にするみたいな感じ！（笑）
| 定冠詞付きの"mas"は最上級 | ｙｏ・・・・わたし |
| Ｅｒａ・・・・〜です | ｆｕｉ・・・・行く |
| Ｅｓａ・・・・あの、その | sabias・・・知ってる、知っていた |
| ｔｅ ａｍｏ・・・貴女を愛してます | ｐａｌａｂｒａ・・・一言、一字、言葉 |
| timidez・・・小心、臆病 | ｃｕａｎｄｏ・・・・いつ |
| ｎｉ・・・〜も（ない） | ｍａｓ・・・・・もっと、更に、より多い |
| ｔｅ ｂｅｓｏ・・・・貴女の口づけ | ａｕｄａｚ・・・大胆 |
| ｅｓｔｒｅｎar・・初めて使う、着る、初演 | ｐｏｒ ｐｒｉｍｅｒａ ｖｅｚ・・・・はじめての |
| ｐｕｓｏ・・・・置く、動かす | ｔｕ ｃｕｅｒｐｏ・・・貴女の体 |
| ｃｏｍｏ ｓｉ ｎａｄａ・・・何でもないかのように | ｔｕ ｃｏｒａｚｏｎ・・・貴女の心 |
| ｈｉｚｏ・・・・〜する | ｄｅｓｃｕｂｒｉｒ・・・望む |
| ａｑｕｉ・・・・ここ | suspiro・・・ため息、喘息 |
| por eso・・・だから |