20th century toy, I wanna be your boy

ああ、この手も、永久に自分のものになるだろうこの手も ——わが共犯者の手なのだ。 レフ・トルストイ『アンナ・カレーニナ』 「第二編１１」（1878年） 訳；木村浩

T.Rex 20th Century Boy 作詞＆作曲＆唄＆ギター；マーク・ ボラン （1972年11月、来日時に東芝ＥＭＩスタジオで録音。） 意訳；久保AB-ST元宏 （2008年9月21日日曜日 6:46Am、共犯書斎にて。） AhOow おはよう。 Ahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 日曜日、だぜ。 Friends say it's fine, friends say it's good ”ともだち”は、いい天気、サイコー、って言ってる。 Ev'rybody says it's just like rock'n'roll だれもが、まるでロックン・ロールのようだ、って。 I move like a cat, charge like a ram で、俺。忍者猫のように忍び込み、電気羊のように充電中。 Sting like a bee, babe I wanna be your man 女王蜂のように刺してよ、かわいこちゃん。俺は君だけの英雄になりたいんだ。 Well it's plain to see you were meant for me, yeah だって、君が俺のためにちりばめたキーワード。ぜんぶ、わかる。うん。 I'm your boy, your 20th century toy あの時の少年。君が２０世紀に書き溜めたおもちゃ。それが今の俺だ。 Friends say it's fine, my friends say it's good 世間は「すばらしい」と言うし、俺のトモダチは「すげえ」と言うし。 Ev'rybody says it's just like rock'n'roll とどのつまり、それってまるでロックン・ロール、ってコト。 Fly like a plane, drive like a car 飛行機のようにブッ跳んで、マークＸのように転がって。 Ball like a hen, babe I wanna be your man - oh 夜明けのホームラン、ストーンズの「彼氏になりたい」が聴こえるぜ。ねっ？ Well it's plain to see you were meant for me, yeah おなじ言葉で話す人とめぐりあったんだ。ついに。 I'm your toy, your 20th century boy ぬいぐるみは、もういらない。君の世紀だ。おはよう。 20th century toy, I wanna be your boy ビートルズ、良かったよね。こんどは、俺の番だけど（笑）。 20th century toy, I wanna be your boy ストーンズみたいにやりたかったよなぁ。まぁ、いよいよ俺の出番だけどね（笑）。 20th century toy, I wanna be your boy レッド・ツェッペリンは今でも聴くよ。えーと、布団はどこだっけ？ 20th century toy, I wanna be your boy あ、そうそう。ザ・フー、来日するんだって！そんなことより、続きをしよう。 Friends say it's fine, friends say it's good ソクラテスは、弁明するし、ニーチェは、かく語るし。 Ev'rybody says it's just like rock'n'roll ロックン・ロールが終わらない。 Move like a cat, charge like a ram 猫のように、こっそり君の部屋に忍び込み、羊のぬいぐるみになりすまそう。 Sting like I feel, babe I wanna be your man 俺が感じる感じ、そのまんま君に刺す。刺せば突き抜けて、俺は君になっちゃう。 Well it's plain to see you were meant for me, yeah びっくりしたなぁ、もう。もっといろいろ、話して。ぜんぶ、わかっちゃうから。ほら。 I'm your toy, your 20th century boy ほら、羊のぬいぐるみは俺だよ。あの時の少年だよ。 20th century toy, I wanna be your boy 君もやった？「アメリカンクラッカー」（笑）。俺も、クラッシュしたいよ（笑）。 20th century toy, I wanna be your boy 俺が懐かしいのは、「サンダーバード基地」かな。いっしょに遊ばない？ 20th century toy, I wanna be your toy 目隠しをした君がさわる「ルービックキューブ」。ぜんぶの色がまざって、俺になる。 20th century boy, I wanna be your toy 昭和のおもちゃ。遠い、遠い罠。次はいつ遊べるの？

▲あ、村越さんだ。 2008年9月20日11:10Pm、息子が、 浦澤さんのマンガ『２０世紀少年』（５巻まで）を持ってきて、「読む？」。 １巻に、浦澤さんの大学時代の軽音楽部の部室が出てきて、 村越さんが「スパイダーさん」の名前で出てきた（笑）。 部室の絵、当時のまんまだ。 浦澤さん、絵が上手い、って、それ以上だけど（笑）。 ▲1981年、右下に２１歳の浦沢直樹と、 １９歳の久保AB-ST元宏。がくっ。 ▲2007年1月18日、沼田町での『スロバキア国立オペラ』公演の前夜！ ▲2008年8月16日1:10Pm、 『ライジング・サン・ロック・フェス』。 もうすぐ村越さんが出てくるよ。 んが、残念ながら、 これでフェスともお別れ。 ▲ど真ん中、 前から５〜６列目ぐらいで観た。 こんな至近距離で 村越さんのライブを観るのは、 デビュー前の1984年、 新宿『ＡＣＢ』以来。 ▲2008年9月14日（日） 10:00Am〜12:30Am 『20世紀少年 第一章』を、観た。 ▲だからもう一度のぼろうぜ螺旋階段。

★訃報　ミッキー・フィン　2003年1月11日、没。55歳。 （1970〜1975年までマーク・ボランの「Tレックス」のボンゴ奏者。 ザ・ビートルズのアップル・ビルの壁画を描いたグループ「ザ・フール」の一員。）

生きているT.REX神話★マーク・ボラン生誕50周年記念トリビュート・ライブ。 別のミッキー・フィン★ヤードバーズ加入以前のジミー.ペイジの在籍バンド。 ▲投稿者：カエル 　2003年1月14日(火)17時17分 from;LAND OF 1000 BEATS 横から口出しでスイマセン。 こちらのミッキー・フィンは別名ミッキー・ウォーラーといって、ギタリストです。 もともとMICKEY FINNというのは、 「麻薬や下剤を内緒で混ぜてある酒（を飲ませる）」という意味のスラングなので、 この名前を名乗っている人が何人もいます。 ピンク・フロイドのニック・メイソンのプロデュースで、先日10th PlanetからLPが出た キメラというグループにもミッキー・フィンが居て、この人はまた別の人物です。

Happy
Birthday
to
Marc Bolan !

「自分は30歳になる前に死ぬだろう」と予言していた
マーク・ボランが亡くなったのは、
1977年9月16日。
ロンドン郊外バーンズにて、自動車事故で世を去った。
愛人のグロリア・ジョーンズがミニ・クーパーを運転しており、
マーク・ボランは助手席に乗車していた。
30歳の誕生日の、2週間前であった。