江戸の外国人 ★ Foreigners in Edo

江戸城、炎上！

江戸城、陥落！

江戸城、歓楽？

▲2008年4月28日
0:48Am
ススキノ
風俗店『江戸城』が
焼け、
20歳と24歳の
女性従業員、
３６歳の男性客、
3人死亡。

無事です。

text by. 某好青年
2008年4月29日 8:47Am

昨日、この事件を会社で知りました。

キッカケは、朝一番で顔を合わせたK姉さんの一言。
「あれ？○○（俺(-_-)y-~）ちゃん、生きてたの？」

何の事だか解らずに返事に困る俺(-_-)y-~。

よくよく聞くと此の事件、テレビのニュースで
亡くなられた男性が「30代の会社員」と報じられたらしい。

K姉さん、此の部分だけで
「俺(-_-)y-~がソープ店内で焼死した」
…と思い込んでたらしいです（笑）。

また、別のニュースで「東京の男性」と聞いて、
「ああ、○○（俺(-_-)y-~）ちゃんじゃないんだな」
…と思った人が数名居ました。

社内に於ける俺(-_-)y-~の扱いが、
年々酷くなってる気がします。

▲2005年11月20日（日）午前9時　
久保が最後に会った病室での、
故・

田中千博氏。

上記のニュースを聞きながら、書斎の整理をしておりました。
ちょうど、故・田中千博さんからいただいた
江戸をめぐる

大量の蔵書に手を付けていたところでしたので、
みょーに（？）印象深い。
そこで、この時に並べていた、
明治以前の日本と外国との交流の文献を整理してみよう♪

江戸の外国人 ★ 越境の共犯者
Foreigners in Edo !

▲写真は左から、歴史の順番に、本棚に並べてみた。
その順に下記に紹介しよう。

▲ルイス・フロイス	ルイス・フロイス（Luis Frois、1532年〜1597年7月8日）リスボン生まれのポルトガル人。 1548年、16歳でイエズス会に入会。同年、インドで日本宣教へ向かう直前のフランシスコ・ザビエルと日本人協力者ヤジロウに出会う。 1563年、31才で長崎に上陸し、日本での布教活動を開始。 1569年、織田信長と初めて対面。既存の仏教界のあり方に信長が辟易していたこともあり、フロイスはその信任を獲得して布教活動を行い多くの信徒を得た。『日本史』、『信長公記』などを執筆。	ルイス・フロイス『ヨーロッパ文化と日本文化』 (1991.6.17→94.2.15/8版、岩波書店) \410→もらった。 ▲箇条書きというシンプルな、比較表。松田毅一、E・ヨリッセン『フロイスの日本覚書日本とヨーロッパの風習の違い』 (1983.10.25→1984.2.20/再版、中央公論社、中公新書707) \480→もらった。 ▲体系の再構築のための、外部の眼。
▲ケンペル	エンゲルベルト・ケンペル（Engelbert Kaempfer、 1651年9月16日 - 1716年11月2日）ドイツ北部レムゴー出身の医師、博物学者。 1690年（元禄3年）、オランダ商館付の医師として、約2年間出島に滞在した。 1691年と1692年に連続して、江戸参府を経験し徳川綱吉にも謁見。ヨーロッパに鎖国中の日本を初めて詳しく紹介した『日本誌』の原著者。特にフランス語版は知識人の間で一世を風靡し、ゲーテ、カント、ヴォルテール、モンテスキューらも愛読し、 19世紀のジャポニズムに繋がってゆく。	Ｂ・Ｍ・ボダルト＝ベイリー『ケンペルと徳川綱吉ドイツ人医師と将軍との交流』訳；中　直一 (1994.1.15初版、中央公論社) \720→古本\280→もらった。 ▲「生類憐みの令」は福祉立法の魁！
▲オールコック	ラザフォード・オールコック（Sir Rutherford Alcock、 1809年 - 1897年11月2日）イギリスの医者、外交官。清国駐在領事、初代駐日総領事、同公使を務め、開国後の日本事情を紹介した『大君の都』を著した。 1859〜1862年まで日本に滞在。米国駐日公使タウンゼント・ハリスは彼のライバルとなった。	佐野真由子『オールコックの江戸初代英国公使が見た幕末日本』 (2003.8.15初版、中央公論社) \903→もらった。 ▲日記ではない分、思い入れが潔い。
▲万延元年の土下座外交♪	万延元年（1860年）、初めて海を越えアメリカに赴いた新見豊前守一行は、汽車に驚きダンスに呆れ、歓迎のキッスに慌てながらも意気軒昴であった。サムライたちの見た西洋を、航海日誌や新聞記事を自在に駆使して描き出した異色の幕末史。他に竹内、文久二年（1862年）、ヨーロッパ、池田、文久三年（1863年）、フランス、徳川、慶応三年（1867年）フランス、の3遣欧使節の物語を収める。	尾佐竹猛（おさたけ・たけき）『幕末遣外使節物語夷狄（いてき）の国へ』 (初出は1929年7月、 1989.12.10→99.7.21/11版、講談社) \903→もらった。 ▲文化の衝突をあえて演出する必要。
▲ロバート・フォーチュン	ロバート・フォーチュン（Robert Fortune、1812年9月16日-1880年4月13日）スコットランド出身の、植物学者。 1842年、南京条約ののち、中国で植物を集めるために派遣される。中国からインドへチャノキを持ち出したことで有名。 1860年、日本を訪れて、蚕の文化および米の製造について記述し、キンカンを含む多くの樹木および花を調査、収集し導入した。ロンドンで没。	ロバート・フォーチュン『幕末日本探訪記　江戸と北京』訳；三宅馨 (1969底本、1997.12.10初版、講談社) \1008→もらった。 ▲蒐集欲が知識欲と伝達欲を産む例。
▲ニコライ・カサートキン	ニコライ・カサートキン本名、イワン・ドミートリエヴィチ・カサートキン（Ioan Dimitrovich Kasatkin、 1836年8月1日（ロシア暦） - 1912年2月16日(グレゴリオ暦)）ロシア正教の修道司祭・宣教師。日本ハリストス正教会の創建者。正教会の聖人。 1861年に函館ロシア領事館附属礼拝堂司祭として着任。 1869年、1879年に二度帰国。それ以降は日露戦争中を含め、日本を離れることなく、神田駿河台の正教会本会で没した。谷中墓地に葬られる。	ニコライ『ニコライの見た幕末日本』訳；中村健之介 (1979.5.10→2001.2/16版、講談社) \609→もらった。 ▲ドストエフスキーの『罪と罰』と同じ雑誌に連載された書。
▲ハインリッヒ・シュリーマン	ハインリッヒ・シュリーマン（Johann Ludwig Heinrich Julius Schliemann、 1822年1月6日 - 1890年12月26日）ドイツの考古学者、実業家。ギリシャ神話に出てくる伝説の都市トロイアが実在することを発掘によって証明した。清国（当時の中国）に続き1865年、幕末の日本を訪れる。清とは反対に日本の文化・風俗を絶賛している。	ハインリッヒ・シュリーマン『シュリーマン旅行記　清国・日本』訳；石井和子 (1998.4.10→1998.6.22/5版、講談社) \756→もらった。 ▲欧米至上主義ではない視線の批評。
▲ヴィットリオ・アルミニヨンのマジェンタ号	ヴィットリオ・アルミニヨン（Vittorio F. Arminjon、1830年 - 1896年）イタリアの海軍軍人。マジェンタ号の艦長。ヨーロッパで、蚕の病気が続き、日本との通商を求めて1866年に来日し、慶応2年7月16日（1866年8月25日）に日伊修好通商条約を江戸で締結。	V・F・アルミニヨン『イタリア使節の幕末見聞記』訳；大久保昭男 (1987底本、2000.2.10初版、講談社) \903→もらった。 ▲いったい欧米人の訪日記は、何冊？
▲岩倉使節団の主要メンバー。左から副使・木戸孝允、副使・山口尚芳、正使・岩倉具視、副使・伊藤博文、副使・大久保利通。	遣欧米特命全権大使は、岩倉遣欧米使節団として、 1871年の冬至から1873年秋までの１年9ヶ月と21日にわたって米欧回覧全行程が行われた。不平等条約の改正と欧米視察を目的とした。本書は、明治政府が、米欧回覧で岩倉使節が得た知見をひろく国民に知らしめるために出版された。	特命全権大使『米欧回覧実記』〔全５冊〕編；久米邦武校注；田中彰 (1977.9.16→1993.10.18/13刷、岩波文庫) \720→もらった。 ▲全てを知ろうとした田中さんらしい蔵書。彼の興味は食だが、幕末維新期の質の高い遣外使節団の崇高な意識は田中さんの生き方そのものだ。
▲ビゴー	ジョルジュ・フェルディナン・ビゴー（Georges Ferdinand Bigot、1860年 - 1927年）フランス人の画家、漫画家。 1882年に日本美術を研究するために来日。 1883年から1899年まで陸軍士官学校で講師をしながら、当時の日本の出来事を版画・スケッチなどの形で風刺画にあらわした。また、中江兆民の仏学塾でフランス語を教えてもいた。 1894年に士族の娘・佐野マスと結婚し、 1899年に離日するまで外国人居留地を中心に活動した。当時の日本人が興味を持たなかったものも多く題材としており、今となっては貴重な資料になっている。	編；清水勲『ビゴー日本素描集』 (1986.5.16→1994/21刷、岩波新書) \520→もらった。 ▲当時の外人の眼が、今の我々の興味。
▲ヘルベルト・プルチョウ	ヘルベルト・プルチョウ（Ｐｌｕｔｓｃｈｏｗ，Ｈｅｒｂｅｒｔ、1943年スイス生まれ。）城西国際大学客員教授。カリフォルニア大学ロサンゼルス校（ＵＣＬＡ）名誉教授。 1962年パリ大学東洋語学校卒業。 1973年コロンビア大学博士課程で日本中世旅文学の論文により博士号取得。ＵＣＬＡで日本文学、日本文化史を教えるかたわら、日本学の様々な分野を研究し、論文、著書多数。	ヘルベルト・プルチョウ『江戸の旅日記 —「徳川啓蒙期」の博物学者たち』 (2005.8.22初版、集英社) \735→もらった。 ▲外人が古書を再読し日本語で考察。貝原益軒、本居宣長、菅江真澄、松浦静山、橘南渓などの旅行記を分析。