IconPresent by ★『共犯新聞』社

West Villege

ウエスト・ヴィレッヂ


■サイモン＆ガーファンクル
デビューアルバム『水曜の朝、午前３時』（"WEDNESDAY MORNING, 3AM" １９６４年）のライナーノーツより。
霧のブリーカー街／Bleecker Street

　I confess that Bleecker Street (finished in　October 1963),was too much for me at first.
１９６３年１０月に完成した『ブリーカー・ストリート（邦題；霧のブリーカー街）』ほど、
ぼくにとって、重荷になった曲は無かったと認めざるを得ません。

The song is highly intellectual, the symbolism extremely challenging.
この歌は高度に知的であるばかりか、
過激ともいえる挑戦を象徴しています。

The opening line in which the fog comes like a "shroud" over the city introduces the theme of "creative sterility."
歌いだしの「♪霧が、”とばり”のように街に忍びよってくる」によって、曲に”クリエイティブな不毛”のテーマが導入されます。

But it is the second verse which I find particularly significant:
しかし、ぼくがより重要に感じるのは、それに続く２番の歌詞だ。

Voice leaking from a sad cafe,
サッド・カフェから、漏れる声、

Smiling faces try to understand;
顔は笑っていても、理解しようと、一生懸命。

I saw a shadow touch a shadow's hand
ぼくは影が影の手に触れるのを見たんだ。

On Bleecker Street.
ブリーカー・ストリートで。
SIMON &
GARFUNKEL

The first line is a purely poetic image.
1番の歌詞は、純粋な詩のイメージです。

The　second line touches poignantly on human conditions of our time.
2番の歌詞は、詩というよりも、ぼくらの時代の人間性の健康状態について鋭く歌っているのです。

By.Art Garfunkel
訳：久保ＡＢ−ＳＴ元宏

……アメリカでの大学紛争は、１９６４年秋、西の端の、カルフォルニアのバークレー大学が発端。
東の端の、ニューヨークの
コロンビア大学に飛び火するまで、１９６７年までかかる。
それまでに、大学キャンパス内にて、
ＣＩＡの局員が求人活動をしたり、
海軍予備将校の養成をしたり、
海兵隊の募集をしたり、
は行われていた。

この曲が当時のニューヨークのキャンパスでどう聴かれていたのであろうか。
又、その”やるせない”空気を読んで、１９６３年に作曲したポール・サイモンの臭覚。
それを味わうのは、曲を聴いてのお楽しみ。

ビレッジのブリーカー・ストリートのCD屋

▼ハーレム管理人 2002/03/25 01:15

以下は「まるごとニューヨーク」というサイトでも同じ質問があったときに回答したもののコピーです。
「まるごと〜」には詳しいニューヨーク観光情報がたくさんありますから、そちらもチェックしてみてくださいね。
http://yousworld.com/ny/http://yousworld.com/ny/


ビレッジのブリーカー・ストリートを歩いてみてください。
レコード屋以外にもライブハウスや楽器屋など、音楽ファンには嬉しい店がいっぱいです。
しかも、その全てがなんだかアングラな感じ。
他にもタトゥ屋、アート系の店、イタリアン・ケーキの店もたくさんあって、とにかく楽しいストリートです。
以下はブリーカー・ストリートと、その周辺の中古も販売しているレコード屋です。

Bleecker Bob's
118 W. 3rd Street
(212) 475-9677
http://newyork.citysearch.com/profile/7109066/
http://www.bleeckerbobs.com/

Bleecker Street Records
239 Bleecker Street
(212) 255-7899
http://newyork.citysearch.com/profile/7117378

Kim's West
350 Bleecker St
(212) 675-8996
http://newyork.citysearch.com/profile/7117386/

Vinyl Mania
60 Carmine St
(212) 924-7223
http://newyork.citysearch.com/profile/7117383/

上記、マニアックに見えるお店もありますが、いずれも品揃えは豊富です。
一般のＣＤ屋なら、タワー／HMV／ヴァージンなどがマンハッタンのあちこちにあります。
ハーレムのHMVはブラックミュージックが当然ですがたくさん！