ジャンヌ・ダルク

　　下篇

　　　四、サン・ピエル・ル・ムスチエー略取りやくしゆ

　　　　　　托鉢僧たくはつそうリシヤールの靈性上　れいせいじやうの娘むすめたち
　　　　　　　　　　——ラ・シヤリテ攻圍こうゐ


　シヤルル王わうは九月ぐわつ十日かの夜よをラニイ・シユール・マルヌで過すごし、それからセーヌ河がはを渡わたり、ヨンヌ河がはを渡渉と　せふして、クールトネイ地方ちはう一體たいを巡行じゆんかうした。九月ぐわつ二十一日にちにヂイアンへ到着たうちやくした、此所こ　ゝでその軍隊ぐんたいを解散かいさんした。最早支も　はやさゝへるだけの資力しりよくがなかつたのである。兵士等へいし　らは各々家おのおのうちへ歸かへつた。アレエンソンの公爵こうしやくも自分じ　ぶんの領地りやうちへ退しりぞいた。
　王妃わうひが國王こくわうに逢あひに來こられると云いふので、ジヤンヌは途中と　ちうの或ある町まちまで迎むかへに行いつて、そして御挨拶ご　あいさつを申まをし上あげた。後方彼女のちがたかのぢよはブールズに伴ともなはれて行いつた。そこではルニエ・ド・ブリニイ家けに宿やどらされた。このルニエは當時たうじ財務總監ざいむ　そうかんであつた。これは元もと国庫財政紊亂こくこ　ざいせいびんらんの責せめで官職　くわんしよくを奪うばはれたのであるが、その後ご王妃殿下わうひ　でんかの下もとに奉職ほうしよくし、次第し　だいに地位ち　ゐを高たかめて、現在げんざいの如ごとき財政部ざいせいぶの最高幹部さいかうかんぶになつたのである。彼かれの妻女さいぢよは、王妃殿下わうひ　でんかに随伴ずゐはんしてセルに來きて、そこで處女をとめジヤンヌを初はじめて見みて非常ひじやうに驚おどろいた。このジヤンヌこそは、今上國王陛下竝きんじやうこくわうへいかならびに國王こくわうに忠勤ちうきんするフランスの人々ひとびとの救すくひとして神かみから送おくられた者ものと思おもはれたのである。彼女かのぢよは、往日わうじつ、國王こくわうや王妃わうひが、全まつたく貧窮ひんきうして金かねの工面く　めんに困こうじ果はてた頃ころのことなど思おもひ起おこした。彼女かのぢよの名な、はマルゲエリト・ラ・トロールドであつた。彼女かのぢよは、最早もはや壯年さうねんを過すぎてゐて、なかなか氣心きごゝろの優やさしさうな信者しんじやであつた。信者しんじやらしいと言いへば、彼女かのぢよの總すべてを言いひ盡つくしてゐる。
　三日かの間あひだジヤンヌはこの人ひとの家いへに宿やどつて、そこで寢食しんしよくをした。主婦しゆふマルゲエリトは殆ほとんど毎晚彼女まいばんかのぢよと共ともに寢やすんだ。これは當時たうじの禮儀れいぎの一ひとつなのであつた。當時たうじはまだ寢着ね　まきを用もちいる習慣しふくわんがなかつたので、彼等かれらは丸裸まるはだかで廣ひろい寢床ね　どこに這入は　ひるのであつた。ジヤンヌは老婦人らうふ　じんと共ともに寢ねるのを好このまなかつたらしく思おもはれる、此所こ　ゝの主婦しゆふはまだ、さほど大たいして老年らうねんとは言いはれないけれども、可かなりお婆ばあさん臭くさいところがあつた。どちらかと言いへば、その年としには長まして、さうした老婆心らうば　しんに富とんでゐたのである。彼女かのぢよは數度すうどジヤンヌを風呂屋ふ　ろ　やや蒸むし風呂ぶ　ろに案内あんないした。これも禮儀れいぎに缺かくべからざるもので、主人しゆじんは客きやくを浴場よくぢやうへ伴つれなければ、十分歡待ぶんくわんたいしたとは云いはれなかつたのである。こんな點てんは皆高貴みなかうきの人々ひとびとが先さきに立たつて實行じつかうした。國王こくわうや王妃わうひを御馳走ご　ち　そうに招せうじた場合ば　あひでも、食事しよくじの前まへに浴室よくしつへ案内あんないするのであつた。マルゲエリト夫人ふ　じんは恐おそらく家内う　ちにそんな設備せつびを有もたなかつたので、風呂屋ふ　ろ　やにジヤンヌを案内あんないしたに相違さうゐない。
　ブールズでは、河かはに近ちかい下町したまちに蒸風呂むしぶ　ろがあつた。ジヤンヌは嚴格げんかくな信仰家しんかうかではあつたが、尼寺的あまでらてきの規則き　そくは一向守かうまもらなかつた。彼女かのぢよは浴場よくじやうに行ゆく事ことを嫌きらはなかつた、取とり別わけ長ながい間藁あひだわらの寢床ね　どこに夜よを明あかして來きた今いまは、何なによりも浴ゆあみを好このんだ。主婦しゆふは彼女かのぢよを浴室よくしつに伴ともなうては彼女かのぢよの身體からだを細心さいしんに觀察くわんさつしたが、あらゆる點てんでこの少女をとめが全まつたくの處女しよぢよたることを認みとめて更さらに驚おどろいたのである。
　この財務總監ざいむ　そうかんの家いへでゞも何處ど　こでゞも、ジヤンヌはこの泊とまる限かぎりのところで、信仰深しんかうぶかい信者しんじやの生活せいくわつをしたが、併しかし、表面上へうめんじやうの峻嚴しゆんげんは表あらはさなかつた。彼女かのぢよはしげしげと懺悔ざんげした。彼女かのぢよはこの家いへにゐる間あひだ、度々主婦たびたびしゆふを誘さそつて禱いのりの會くわいへ出席しゆつせきした。中央敎會ちうあうけうくわいや其他そのたの小敎會せうけうくわいで毎日夕方まいにちゆふがたの四時じから六時じまでの間あひだには祈禱會きたうくわいが開ひらかれるのであつた。この二人ふたりは屢〻よ　く話はなしをした。主婦しゆふはジヤンヌが極きはめて單純たんじゆんで、極きはめて無智む　ちなことを見出み　いだした。實じつに全然何ぜんぜんなにも知しらないのを見みて喫驚きつきやうせしめられた。
　ジヤンヌは主婦しゆふに樣々さまざまのことを物語ものがたつたが、その中うちに彼女かのぢよが嘗かつてロルレーヌの老公爵らうこうしやくを訪問はうもんしてその惡わるい生活せいくわつを非難ひ　なんしてやつた事ことや、ポワテイエの學者等がくしやらが自分じ　ぶんに問とひかけた質問しつもんのことなどを話はなした。處女をとめはそんな學者等がくしやらが極端きよくたんな惡意あくいで、自分じ　ぶんに詰問きつもんしたものと思おもつてゐた。そして自分じ　ぶんは彼等かれらの惡意あくいに全まつたく打うち勝かつたのだと信しんじてゐた。
　マルゲエリト夫人ふ　じんは或ある日ひ彼女かのぢよに言いつた、「若もし貴女あなたが戰たゝかひのとき恐こはくないとすれば、そりや屹度きつと貴女あなたが殺ころされないことを御承知ご　しようちだからですよ。」　するとジヤンヌは答こたへた、 「そこは私わたしだとて他ほかの戰士せんしたちと同おなじですよ。」
　女をんなどもが屢〻しばしばこのブールズの宿所しゆくしよへ、念珠ねんじゆとか何なんとか信心しんじんの道具だうぐを持もつて來きて、處女をとめに觸さはつてくれるやうに願ねがつた。ジヤンヌは笑わらひながら、何時い　つも主婦しゆふに言いふのであつた、「貴女あなたこれに觸さはつてやつて下くださいませ、これには貴女あなたのお手觸て　ざはりでも私わたしのでも同おなじですよ。」
　この到意卽妙たうい　そくめうの言葉ことばを聞きいては屹度きつと主婦しゆふのマルゲエリトも、ジヤンヌが如何い　かに無智む　ちではあれ、それに拘かゝはらずその會話くわいわには天稟てんぴんの才氣さいきと常識じやうしきとが閃ひらめき出でることを悟さとつたに相違さうゐない。
　處女をとめに就ついて樣々さまざまの事ことを見出み　いだしたうちに、特とくに主婦しゆふの感心かんしんしたことは、處女をとめが如何い　かにも單純たんじゆんなのに拘かゝはらず、武術ぶじゆつに至いたつては一ひとかどの老練家らうれんかだといふ點てんにあつた。主婦しゆふがこの聖者せいじやらしい處女をとめの武藝　　ぶ　げいを巧妙かうめうだと判斷はんだんしたのは、直接ちよくせつに得えた自己じ　この意見い　けんか、それとも單たんに流言うはさから聞きいてさう言いふのであるか分わからない。が、兎とに角かく、この主婦しゆふはジヤンヌが當時たうじの武人騎士ぶ　じんき　しの間あひだにあつて誰たれにも劣おとらぬだけに騎馬き　ばも出來で　きたし槍やりも使つかへて軍隊ぐんたいを驚歎きやうたんせしめたことを、後あとになつてから斷言だんげんしたのである。實際じつさいその當時たうじの大方おほかたの騎士等き　し　らは、彼女かのぢよに立優たちまさることが出來で　きなかつた。
　ジヤンヌは有もつたゞけの金かねは施ほどこし、與あたへて了しまつた。「私わたしは貧まづしい人ひと、困こまつた人ひとを扶たすけに來きたのだ」と常つねに言いふのであつた。
　世間せ　けんの人々ひとびとは彼女かのぢよの其樣そのやうな言葉ことばを聞きいて、この神樣かみさまの處女をとめは單たんにフランス王家わうけを復興ふくこうする爲ため許ばかりでなく、この國内到こくないいたる處ところに行おこなはれつゝある殺人強盜さつじんがうたうなど神かみの御心みこゝろを惱なやます一切さいの罪惡ざいあくを取とり除のぞく爲ために神樣かみさまが遣つかはし給たまうたに違ちがひないと思おもつた。神祕的しんぴ　てきの心こゝろを有もつた人々ひとびとは、この處女をとめから、クリスト敎會けうくわいの革新かくしんやイエス・キリストの地上統治ちぢやうとうちを求もとめるのであつた。彼女かのぢよは聖者せいじやと呼よびかけられた。そしてフランス王家わうけに中良ちうりやうな諸地方しよち　はうでは、到いたる處ところで彼女かのぢよの肖像せうざうを刻きざんだり畫ゑがいたりして、信心しんじんの人々ひとびとが禮拜らいはいした。かうして彼女かのぢよはその生前せいぜんに於おいてすら既すでに美化びくわされる特權とくけんを享うけたのである。
　話變はなしかはつて、セーヌ河がはの北方ほつぱうでは、イギリス方がたとブルガンデイ方がたとが勢いきほひを盛もり返かへしてゐた。フランス方がたのヴアンドーム公こう一派ぱの人々ひとびとはサンリへ退却たいきやくした。イギリス方がたは聖せいドニイ町まちを襲おそつて、またも占領せんりやうしてしまひ、聖せいドニイ寺院じ　ゐんで、ジヤンヌの奉納ほうのふした鎧よろひを見出み　いだして奪うばひ去さつた。フランス人じんの僧侶そうりよは、これを非難ひ　なんして、確たしかに瀆聖罪とくせいざいを犯おかしたものだと言いつた。その理由り　いうといへば、卽すなはちその鎧よろひの代かはりとして何物なにものをも寺僧じ　そうに與あたへなかつた爲ためである。
　當時たうじシヤルル王わうはブールズに直すぐ近接きんせつしたムウン・シユール・イエーブルにゐた。之これは世界有数せ　かいゝうすうの美うつくしい城しろで、築城家ちくじやうかとしての譽ほまれ高たかき故こベリイ公爵こうしやくが丹精たんせいこめて築きづいた物ものである。そして今いまはシヤルル王わうの愛好あいかうする一離宮り　きうとなつてゐた。
　アレエンソン公爵こうしやくはその舊領公國きうりやうこうこくを囘復くわいふくしたい熱心ねつしんからノルマンデイ遠征ゑんせいに從したがふ軍勢ぐんぜいを欲ほしがつてゐた。彼かれはシヤルル王わうに使者し　しやを送おくつて、若もし處女をとめジヤンヌを拜借出來はいしやくできますれば甚はなはだ有難ありがたうございますが、如何い　かゞなものでせうと申まをし込こんだ。つまり處女をとめが從軍じうぐんする事ことになれば喜よろこんで參加さんかする人々ひとびとが多おほいであらうが、彼女かのぢよがゐなくては誰たれも家うちを動うごかないからと言いふにあつた。これで見みれば、パリイ城外　じやうぐわいでの彼女かのぢよの敗北はいぼくは、まだまだその威信ゐ　しんを落おとしてゐなかつたのだ。併しかし彼女かのぢよを貸かしてはいけない。アレエンソン公こうには少すこし信しんじ難がたい所ところがあるからと、シヤルル王わうに忠告ちうこくする者ものがあつた。彼女かのぢよは王わうの副將ふくしやうなるアルブル卿きやうの手てに預あづけられることになつた。
　御前會議ご　ぜんくわいぎでは、戴冠式戰役たいくわんしきせんえきの當時たうじ、敵黨てきたうの手中しゆちうに委ゆだねてしまつた、ラ・シヤリテを囘復くわいふくすることが必要ひつえうだと見みた。併しかし先まづ第だい一に、サン・ピエル・ムスチエー攻擊こうげきを決定けつていした。此所こ　ゝの守備隊しゆび　たいは、イギリス、ブルガンデイの兩勢りやうぜいから成なつてゐたが、彼等かれらはベリー、ブールボンネイの土地と　ちを絶間たえまなく侵掠しんりやくして、村々むらむらを荒廢くわうはいさせてしまつた。この遠征ゑんせいに從したがふ軍隊ぐんたいはブールズに集合しふがふした。指揮官し　きくわんは、わがアルブル卿きやうであつたが、併しかし一般ぱんにはジヤンヌの指揮し　きとして知しれ渡わたつた。町人ちやうにん百姓しやうや、都市と　しの名門等めいもんらや、特とくにオルレアンの市民等し　みんらなどは、彼女以外かのぢよいぐわいの指揮官し　きくわんは知しらなかつたのである。
　王軍わうぐんはその町まちを攻圍こうゐすること二三日にちで、町中まちなかへ侵入しんにふした。併しかし敵てきに擊退げきたいされた。ジヤンヌの旗手きしゆは他ほかの人々ひとびとと共ともに退却たいきやくした。が、ジヤンヌが殆ほとんど一人ひとりきりで濠ほりの際きはに立止たちどまつて居をるのを見みた。そこで怪我け　ががあつては大變たいへんだと心配しんぱいして再ふたゝび馬うまを乘のり返かへして來きて叫さけんだ、「たつた一人ひとりで、貴女あなたは何なにをして居ゐます？　どうして貴女あなたは一緒しよに退却たいきやくしませんか？」
　ジヤンヌは兜かぶとを脱ぬいで、そして答こたへた、「私わたしは一人ひとりではない。私わたしと共ともに五萬人まんにんもの味方み　かたがゐる。私わたしはこの町まちを乘取のつとるまでは、こゝを動うごきませんよ。」
　旗手きしゆは彼女かのぢよの圍まはりを見廻み　まはしたが、四五人にんより人ひとは居ゐないのだ。そこで彼かれは一層聲そうこゑを勵はげまして叫さけんだ。「此處こ　ゝをお立たちなさい、そして他たの人等ひとらと一緒しよに退却たいきやくしなさい。」
　彼女かのぢよの答こたへは唯たゞ、その濠ほりを塡うづめる爲ための粗朶そだや編柴あみしばをくれ、と言いふにあうた。彼女かのぢよは「サア、皆みんな、粗朶そだと編柴あみしばを運はこんで來こい。そして橋はしをかけるがよい。」
　兵士等へいし　らはその地點てんへ突進とつしんして來きて、立處たちどころに橋はしを架かし、強襲きやうしふに依よつてやすやすと町まちを占領せんりやうした。之これは旗手き　しゆの話はなした儘まゝのことである。彼かれは實際じつさい、この町まちを略取りやくしゆしたのは、ジヤンヌの所謂いはゆる五萬人まんにんから成なる味方み　かたの影法師かげはふしであつた、とさう固かたく信しんじた。
　ロワール河畔か　はんの小軍隊せうぐんたいにもジヤンヌと同一どういつの生活せいくわつをして矢張や　はり天てんの敎會けうくわいと交通かうつうを有いうする二三の婦人ふ　じんがゐた。その女等をんならは云いはゞ一個この傳道婦人巡業隊　でんだうふじんじゆんぎやうたいのやうな物ものを組織そ　しきして、軍隊ぐんたいに隨從ずゐじうしてゐた。そのうちの一人ひとりはカトリーヌ・ド・ラ・ロシエルと云いふ女をんなであつた。他ほかにもまだ二人ふたりの女をんながゐた。
　彼女等かのぢよらは何いづれも樣々さまざまの不思議ふ　し　ぎな幻　まぼろしを見みた。ジヤンヌは、鎧よろひを着きた聖せいミカエルや冠かんむりをつけた聖せいカトリーヌ、聖せいマルガレツトを見みたが、此このカトリーヌと云いふ女をんなは金衣きんいを纏まとうた白しろい婦人ふ　じんを見みた。そしてこの祝福しゆくふくを受うける刹那せつなには、神かみの一切さいの神祕しんぴが彼女かのぢよに啓示けいじせられるのであつた。
　托鉢僧たくはつそうリシヤールその他たの軍隊附僧侶等ぐんたいつきそうりよらは、こんな女豫言者等をんなよげんしやらの一隊たいを十字軍じ　ぐんに參加さんかせしめてフツス黨征伐たうせいばつに用もちひようと云いふ目論見もくろ　みを有もつてゐた。そこで百方力ぱうちからを盡つくしてその意思疎通い　し　そつうを計はかるのであつたが、彼女等かのぢよらの間あひだには絶たえず猜疑さいぎや口論こうろんがあつた。ジャンヌも先さきにはラ・ロシエルのカトリーヌと折合をりあひが好よかつたが今いまは自分じ　ぶんの競爭者きようさうしやではないかと疑うたがひ出だした。そして直たゞちにこのカトリーヌに對たいして不信任ふ　しんにんの態度たいどを取とつた。これは如何い　かにも尤もつともなことである。カトリーヌやその他たの女豫言者等をんなよげんしやらはいつ何時なんどきでも、ジヤンヌが先さきにやつてゐたやうな役やくに使つかはれたのである。
　當時たうじは、女豫言者をんなよげんしやといへば、色々いろいろな方面はうめんに需要じゆえうがあつた。人民敎化じんみんけうくわや敎會革新けうくわいかくしんや、軍隊指揮ぐんたいし　きや金融きんゆうなどゝ、戰時せんじにも平時へいじにも樣々さまざまの用途ようとがあつた。女豫言者をんなよげんしやが一人ひとり現あらはれると、各々おのおのの黨派たうはが爭あらそつて、味方み　かたへ引入ひきいれようとした。シヤルル王わうの顧問官等こ　もんくわんらは、ジヤンヌを使つかつてオルレアンを救すくつたので、今度こんどはこのカトリーヌを用もちひてブルガンデイ公爵こうしやくと和わを結むすばうと考かんがへて居ゐたらしい。ジヤンヌよりも一段武勇だんぶゆうでない女豫言者をんなよげんしやに取とつてはそんな事ことこそ適役てきやくなのだ。カトリーヌは人ひとの妻つまであり、また大勢おほぜいの子供こ　どもの母は　ゝであつた。こんな境遇きやうぐうの女をんなに、この豫言よ　げんの能力のうりよくが下くだつたとしても、別べつに怪あやしむに足たらない。云いふまでもなく、處女等をとめ　らの方はうが、こんな豫言よ　げんの天賦てんぷに一層適そうてきした事ことは事實じ　じつであつたけれども、又子また　この母は　ゝとなつた女をんなにも神かみは民たみを救すくふ爲ために豫言よ　げんの力ちからを與あたへ給たまふことがあつたのである。
　このカトリーヌがシヤルル王わうの顧問官こ　もんくわんに信用しんようを得えたのも無理む　りではなかつた。つまり其生地そのせいちたるラ・ロシエルは、その住民ぢうみんの殆ほとんど總すべてが多少海賊た　せうかいぞくを働はたらくといふ風ふうで、特とくにイギリスの商船しやうせんを食物くひものにするのであつた。フランス方がたからも彼等かれらに屢〻よ　く贈物おくりものなどをした。そしてオルレアンが王家わうけに囘復くわいふくせられた時ときなどは、此所こ　ゝの住民等ぢうみんらは非常ひじやうな祝祭しゆくさいを行おこなつたので、益々信用ますますしんようを得えた譯わけである。
　抑そもそも軍隊ぐんたいに在ある豫言者よげんしやの第だい一の義務ぎ　むは、卽すなはち金かねを集あつめるといふ事ことであつたらしい。ジヤンヌも善良ぜんりやうな町々まちまちに對むかつて屢〻しばしば金かねや軍用品ぐんようひんの寄附き　ふを乞こうた。すると町々まちまちの名門等めいもんらは常つねにその願ねがひに應おうじて承知しようちの旨むねを答こたへた。この約束やくそくは十中ちうの七八までは大抵實現たいていじつげんせられた。カトリーヌは此物資このぶつしに關くわんして特別とくべつな啓示けいじを受うけたらしく思おもはれる。そこで彼女かのぢよの使命し　めいは財政方面ざいせいはうめんにあり、ジヤンヌの使命し　めいは軍事方面ぐんじはうめんにあつた。彼女かのぢよはブルガンデイ公爵こうしやくと平和條約へいわ　でうやくを締結ていけつする爲ために出發しゆつぱつするところであつた。併しかし餘あまり有名いうめいでない所ところから見みれば、彼女かのぢよの靈感れいかんは、大たいして崇高すうかうでなく、大たいして順序立じゆんじよだたず、また大たいして深ふかいものでなかつたと想おもはれる。
　ベリイのモンフオーコンでジヤンヌに遇あつたときに、彼女かのぢよはかう話はなしかけた、——
「金衣きんいを身みに纏まとうた白しろい婦人ふ　じんが私ひそかにお現あらはれになりました、そして其その方かたがかう申まをされました、『お前まへはこの國くにの善よき町々まちまちに行いつて、そして國王こくわうよりの軍使ぐんしと喇叭らつぱとを用もちひ、（金銀若きんぎんもしくは隱かくれた寶たからを有もつ人ひとは何人なんぴとも卽座そくざに國王こくわうへ　奉たてまつれ、）と叫さけぶやうに、』と。」
　カトリーヌは附加つけくはへた、「そんな隱かくされた寶たからをその儘まゝにして王わうに奉獻ほうけんしない場合ば　あひには、その在所ありかを私わたしに啓示しめしになりますし、私わたしはそれを見出み　いだしに行ゆくのです。」
　彼女かのぢよは、イギリス方がたを本土ほんどから驅逐くちくし終をはるまでは必然戰ひつぜんたゝかはねばならぬ、それにはジヤンヌが戰たゝかひの方はうを受持うけもつて、自分じ　ぶんは軍資ぐんしの方はうを引受ひきうけると言いふのであつた。
　併しかし處女をとめは腹立はらだゝしげに答こたへた、——
「貴女あなたは良人をつとの許もとへ歸かへつて、家庭う　ちの世話せ　わをし、子供等こ　どもらを育そだてなさい。」
　この二人ふたりの女聖者をんなせいじやの間あひだには痛烈つうれつな口論こうろんが始はじまつた。ジヤンヌはその對手あひての女をんなの使命しめいには無益む　えきな馬鹿ば　からしい事ことより外何ほかなんにもないのを見みて排斥はいせきした。とは云いへ、その「白しろい婦人ふ　じん」が見舞み　まうて來くるといふ彼女かのぢよの幻　まぼろしを否定ひ　ていすることは出來で　きなかつた。ジヤンヌに取とつても、これまで繪ゑや刻物ほりもので見みた數多かずおほくの天使てんしや聖者せいじやたちが悉　ことごとく訪おとづれて來きたではないか？　この心理現象しんり　げんしやうを學者がくしやは樣々さまざまの學理がくりで解釋かいしやくするけれども、ジヤンヌはもつと確たしかな方法はうはふ——卽すなはち自分じ　ぶんの眼めで見みるといふ方法はうはふで實驗じつけんして居ゐる。そこで彼女かのぢよはカトリーヌに「その白しろい婦人ふ　じんは毎晚現まいばんあらはれますか？」と尋たづねた。そして、然さうだと云いふ返事へんじを聞きいたので、「貴女あなたと一緒しよに寢やすみませう、」と言いつた。
　日ひが暮くれるとジヤンヌはカトリーヌと共ともに寢床ね　どこに就ついた。夜半よ　なかまで眠ねむらずにゐたが、何なにしろ年としが若わかいので、何なんにも見みないうちに眠ねむつて了しまつた。朝目覺あさめ　ざめてから、「白しろい婦人ふ　じんが來きましたか？」と訊たづねた。
「參まゐりました、けれど貴女あなたは好よく寢ねてゐられましたから起おこしませなんだ、」とカトリーヌは答こたへた。
「また今夜こんやも來きませうか？」
「參まゐりますとも。」とカトリーヌは受合うけあつた。
　ジヤンヌは前夜ぜんやに懲こりて今日け　ふは晝間ひるまのうちに十分眠ぶんねむつて置おいた。そして復また彼女かのぢよと同おなじ臥床ねどこに橫よこたはつて、全まつたく眼めを閉つぶらずに見守み　まもつてゐた。「その婦人ふ　じんは參まゐりませんか？」としげしげ尋たづねた。
「參まゐります、すぐに。」とカトリーヌは答こたへた。
　然しかしジヤンヌは何なにも見みなかつた。彼女かのぢよは所謂白いはゆるしろい婦人ふ　じんが頭あたまから離はなれなかつた。そこでいつもの通とほりに聖せいカトリーヌと聖せいマルガレツトとがお現あらはれになつた時ときに、ジヤンヌはその白しろい婦人ふ　じんの事ことを訊たづねた。その答こたへは、ジヤンヌが豫期よきした通とほりのものだつた、——
「このカトリーヌは、唯ただもう無益む　えきで馬鹿々々ばかばかしいばかりだ。」と聖者せいじやたちは言いつた。
「それは全まつたく私わたしの考かんがへてゐた通とほりです。」とジヤンヌは叫さけんだ。
　その後ご、この二人ふたりの女豫言者間をんなよげんしやかんの爭あらそひは烈はげしいものだつた。ジヤンヌは何時い　つもカトリーヌの言いふ事ことの反對はんたいを主張しゆちやうした、カトリーヌがブルガンデイ公爵こうしやくと講和談判かうわ　だんぱんに行ゆくときも彼女かのぢよは言いつた、「私わたしの考かんがへでは、貴女あなたは決けつして講和かうわを出來で　かしません、それはもう唯ただ矛先ほこさきを以もつてしか出來で　きません。」
　兎とに角かく、その「白しろい婦人ふ　じん」がジヤンヌの顧問官こもんくわんよりも秀すぐれた豫言よげんをしたことが一度どあつた。卽すなはち、ラ・シヤリテの城攻しろぜめの折をりであつた。ジヤンヌがその町まちを陷　おとしいれに行いかうと欲ほつした時とき、カトリーヌは彼女かのぢよを諌いさめた。「餘あまりに寒さむいから、私わたしは行ゆきますまい。」彼女かのぢよはさう言いつた。このカトリーヌの理由り　いうは餘あまり高尚かうしやうなものではなかつた。とは云いへ、ジヤンヌは矢張や　はりラ・シヤリテ攻圍こうゐに行ゆかない方はうか好よかつたのである。

　　　　　　ラ・シヤリテ攻圍こうゐ

　ラ・シヤリテは千四百二十二年ねんにフランス方がたがブルガンデイ公爵こうしやくから略取りやくしゆし、二年ねんの後再のちふたゝび奪還だつくわんされたのである。この時ときのブルガンデイ方がたの隊長たいちやうはペリヌ・グレツサルと云いつて、もとは卑賤ひ　せんな者ものであつたが、遂つひに隊長たいちやうにまで立身りつしんした者ものである。彼かれはイギリス國王こくわうから、レーニイ卿きやうに封ほうぜられた。彼かれは千四百二十五年ねんの十二月ぐわつに、丁度講和談判ちやうどかうわだんぱんの爲ためブルガンデイ公こうの許もとへ行ゆきつゝあつたフランス方がたの大使たいしを擒とりこにしてしまつた。數すうヶ月げつの間監禁あひだかんきんして、後身請金のちみ　うけきん一萬まん四千クラウンを取とつて大使たいしを歸かへした。こんな關係くわんけいがあるので、今度こんどフランス方がたがこのラ・シヤリテを攻せめるのは、實じつに不倶戴天ふ　ぐ　たいてんの仇あだを報はうずる事ことなのである。それだけ攻圍軍こうゐ　ぐんの意氣込い　き　ごみも烈はげしかつた。從軍者じうぐんしやも堂々だうだうたる歷々れきれきが多おほかつた。
　併しかし言いふまでもなく、この軍ぐんは軍資兵糧ぐんしひやうりやうには乏とぼしかつたと思おもはれる。當時たうじの軍隊ぐんたいは大抵たいていそれが常例じやうれいなのであつた。シヤルル王わうは、敵てきの堅塞けんさいを陥　おとしいれる場合ば　あひには、その軍いくさに必要ひつえうな物資ぶつしをば、他たの良よい町々まちまちから仰あふがねばならなかつた。處女をとめは直たゞちに兵士へいしを町々まちまちへ遣つかはして、武器ぶ　きや物資ぶつしの供給きようきふを賴たのんだ。併しかしそんな町々まちまちは既すでに度々供給たびたびきようきふしたことだから、彼女かのぢよが思おもつてゐたやうに豐富ほうふではなかつたのである。
　十一月ぐわつ七日かに、彼女かのぢよと總大將そうだいしやうアレエンソン卿きやうとは連名れんめいで以もつて、クレールモン市しへ、彈藥だんやく、弓矢ゆみや、大砲たいはうの供給きようきふを賴たのんだ。その市しからは、可かなりの硝石せうせきや硫黃い　わうと二籠ふたかごの弓矢ゆみやを送おくつて來きた。それに添そへて、處女をとめの爲ために一口ひとふりの劍けんと二口ふたふりの短劍及たんけんおよび斧をのを届とゞけてくれた。
　十一月ぐわつ九日かに、處女をとめはムーランの町まちにゐた。彼かれが其處そ　こで何なにをしたのか誰たれも知しらなかつた。當時たうじその町まちには非常ひじやうに神聖しんせいなそして非常ひじやうに尊敬そんけいせられた一人ひとりの尼院長あまゐんちやうがゐた。その名なはコレツト・ボワレといつた。この尼あまは自みづから建設けんせつしたところの聖せいクラールの尼僧寺あ　ま　でらに住すんでゐた。處女をとめは多分此尼た　ぶんこのあまさんを訪たづねて行いつた事ことと想像さうざうされる。併しかし先まづ確たしかめねばならぬことは、この二人ふたりは、抑そもそも互たがひに似寄に　よりを有もつて居ゐたか否どうかである。二人ふたりとも奇蹟き　せきを行おこなひ、そして其數々そのかずかずの奇蹟き　せきには偶々似寄たまたまに　よりもあつた。が、それはこの二人ふたりの交際かうさいに大たいして愉快ゆくわいを添そへるものでもなからう。一人ひとりは「處女をとめ」と呼よばれ、一人ひとりは「婢女しもめ」と呼よばれてゐる。そして其名そのなの異ことなつてゐるが如ごとく、その互たがひの身裝みなりも生活せいくわつも全まつたく違ちがつてゐた。「婢女しもめ」は、乞食こ　じきのやうに襤褸ぼ　ろを身みに纏まとうて、お拾ひろひで道みちを歩あるくのに反はんして、「處女をとめ」は金光燦然きんくわうさんぜんたる衣服い　ふくを纏まとひ、王侯わうこうと共ともに馬上ばじやうで歩あるくのであつた。またこの尼僧に　そうはブルガンデイ家けに密接みつせつな關係くわんけいのある人ひとなので、イギリス方がたから惡魔あくまのやうに視みられてゐるジヤンヌと交際かうさいする氣きがあつたとも思おもはれないのである。
　ムーランの町まちで、ジヤンヌはリオンの市民し　みんへ手紙て　がみを出だした。それは次つぎの通とほりである。
　親愛しんあいなる友等ともらよ、サン・ピエル・ル・ムスチエーを強襲きやうしふに依よりて占領せんりやういたし候　さふらふまゝ取敢とりあへず御報告申上候ごはうまをしあげさふらふ。次つぎに私等わたしらは神かみの御助お　たすけを以もつて我わが國王陛下こくわうへいかに對抗たいかうする町々まちまちを殘のこらず取除とりのぞく考かんがへに候　さふらふが、何なにしろ上かみに述のべし戰たゝかひにて、彈藥弓矢だんやくゆみや、その他たの軍用品 夥　ぐんようひんおびたゞしく費消仕　ひせうつかまつり候故　さふらふゆゑ、目下もくか非常ひじやうに缺乏けつばふを告つげ候　さふらふ。
これにては眼前がんぜんに迫せまれるラ・シヤリテの攻擊こうげきも心元　こゝろもとなく存ぞんじ
 候さふらふ。 我わが國王陛下こくわうへいか竝ならびに私等　わたくしら一同どうの幸福かうふくと名譽めいよを愛あいせらるゝ人々ひとびとよ、希ねがはくは至急御助力し　きふごじよりよくを賜たまうて、攻城彈藥　こうじやうだんやく、硝石せうせき、硫黃い　わう、弓矢ゆみや、強弩　きやうど及および其他そのたの軍需品ぐんじゆひんども御送附下ご　そうふ　くだされ度候たくさふらふ。若もし以上彈藥以下いじやうだんやくい　かのもの延着候節えんちやくさふらふせつは、それだけ城攻しろぜめも長延ながびく譯わけに相成あひなるべく、左樣相成さ　やうあひなればこれ御身等おんみ　らの怠慢たいまんと不承知ふ　しようちとの罪つみに歸きせられんかと存ぞんじ候　さふらふ。我わが善良親愛ぜんりやうしんあいなる人々ひとびとよ、願ねがはくば神御身等かみおんみ　らを護まもり給たまはんことを。ムーランにて、九月　ぐわつ十一日にち。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジ　ヤ　ン　ヌ　

　この書翰しよかんを受取うけとつて、リオンの行政官等　ぎやうせいくわんらは處女をとめジヤンヌ及および指揮官し　きくわんアンブル卿きやうに宛あてゝ、六十クラウンだけ調達てうたつするといふ返事へんじを出だした。併しかし攻城砲術長等こうじやうはうじゆつちやうらが、その金額きんがくを受取うけとりに行ゆくと、行政官等　ぎやうせいくわんらは鐚びた一文もんも出ださなかつたのである。
　併しかしオルレアンの人民等じんみんらは、今度こんどもまた非常ひじやうに熱心ねつしんで物吝ものおしみをしなかつた。詰つまり彼等かれらは其そのロワール州しうの首都しゆとを囘復くわいふくすることを熱心ねつしんに希こひねがつてゐるからである。オルレアンの人々ひとびとがなかつたら、この邊へんの町まちは一ひとつとしてフランス王家わうけの手てには入はひらなかつたのだ。此點このてんから言いへば、彼等かれらは實じつにこの王國救濟者わうこくきうさいしやと見做み　なされてよい資格し　かくがある。彼等かれらは七月以降ぐわついかう、兵器へいきにも糧食りやうしよくにも多大た　だいの貢獻こうけんをした。そして今度こんどは復また王軍わうぐんの乞こひを容いれて、十二月ぐわつの初はじめつ方かた、ラ・シヤリテの陣ぢんへ澤山たくさんの大砲たいはうを届とゞけてくれた。それと共ともに、オルレアン公爵家こうしやくけの制服せいふくを着つけた八十九人にんの彈藥輸送隊だんやくゆ　そうたいは一人ひとりの隊長たいちやうに指揮し　きせられ、喇叭手らつぱ　しゆを眞先まつさきに立たてゝ堂々だうだうと乘のり込こんだのである。石工いしく、大工だいく、鍛冶か　ぢなどあらゆる種類しゆるゐの職工しよくこうも伴ともなつて來きた。
　アルブル卿きやうと處女をとめとは十一月ぐわつ二十日か、ブールズの町まちへも軍資金調達ぐんし　きんてうたつを乞こうた。その町まちの人々ひとびとは、千三百クラウンの金額きんがくを寄附き　ふしようと決きめて、ありと有あらゆる手段しゆだんを講かうじた。蓄たくはへの鹽しほを競賣きやうばいに附ふするとか、小賣こ　うりに賣うる筈はずの葡萄酒ぶだう　しゆを一度どに賣うり拂はらふとかして、その金額きんがくを拵こしらへた。併しかしこの金かねは遂つひにその目的地もくてきちに着つかなかつた。
　ラ・シヤリテの城壁下じやうへきかにはフランス方がたの名なある騎士等き　し　らが集あつまつてゐた。この年としは特とくに寒氣かんきが烈はげしく、寄手よせての勢ぜいは全まつたく何等なんらの成功せいこうも出來で　きなかつた。十二月ぐわつの末すゑに、防禦方ばうぎよがたの主將しゆしやうペリヌ・グレツサルは、その智謀ち　ばうに長たけたる巧妙かうめうなる策略さくりやくを用もちひて、寄手よせての軍ぐんを誘おびき寄よせ、伏兵ふくへいを設まうけて置おいて散々さんざんに打うち破やぶつた。フランス方がたは仕方し　かたなしに圍かこみを解といてしまつた。しかも忠良ちうりやうな町々まちまちから整とゝのへてくれた數多あまたの大砲たいはうも、勤儉きんけんな市民等し　みんらから寄與き　よされた軍用品ぐんようひんも悉　ことごとく敵てきの城下じやうかに遺棄ゐ　きしたのである。この行爲かうゐは如何い　かに辯解べんかいするとも非常ひじやうな失敗しつぱいであつた。ラ・シヤリテは最早も　はや陷おちいる許ばかりになつたので、若もしフランス軍ぐんがさう慌あはてなければ、早晚占領さうばんせんりやうせられたに相違さうゐなかつたのだ。フランス方がたは、これの辯解べんかいとして、國王こくわうが軍用品ぐんようひんや兵糧　ひやうりやうを十分ぶんに供給きょうきふしてくれなかつたことに罪つみを歸きしたが、併しかしそれは彼等かれらの不名譽ふ　めいよの申譯まをしわけにならなかつた。名譽めいよを重おもんずる一人ひとりの騎士き　しはこの事ことに就ついて言いつてゐる、「前以まへもつて兵糧　ひやうりやうや軍資ぐんしを確たしかめずしては如何い　かなる地ちをも攻圍こうゐすべからざるものなり。一旦城砦たんとりでを攻圍こうゐして、やがておめおめと退却たいきやくするは、軍ぐんに取とりて非常ひじやうなる恥辱ちじよくなり、別わけてもその軍ぐんに國王こくわう若もしくは國王代理こくわうだいりの長官　ちやうくわんある時ときに於おいて然しかり、」と。
　話はなしは變かはつて、この千四百二十九年ねんのクリスト降誕かうたんに際さいしての事ことである。ジヤルヂオーでベグイン巡行隊じゆんかうたい——卽すなはち婦人傳道巡行隊ふじんでんだうじゆんかうたいが集會しふくわいした。この時とき、ドミニック派はの或ある僧侶そうりよがその禮拜式らいはいしきを司つかさどつた。そして、處女をとめジヤンヌに三囘くわいほど聖餐せいさんを供きようし、同おなじく女豫言者をんなよげんしやたるピエロンヌにも二囘くわいほど供きようした。この僧侶そうりよは前々まへまへから處女をとめジヤンヌの奇蹟き　せきを説敎せつけうの主題しゆだいに用もちひて、盛さかんに頌揚しようやうしてゐたのである。しかも今度こんどは聖餐せいさんまで捧さゝげたので、この行爲かうゐたるや、よし敎會法けうくわいはふを形式上けいしきじやうに犯をかさない事こととしても、兎とに角　かく聖奠冒瀆せいてんばうとくの非難ひ　なんは免かれないのであつた。果然くわぜん、こゝに神學上しんがくじやうの一大暴風だいばうふうが吹ふき荒あれ出だして、その低氣壓ていき　あつは女豫言者をんなよげんしやの頭上づじやうに襲おそひ來きたつたのである。かのパリイ攻擊こうげきの直すぐ後あとにも、大學側だいがくがはで托鉢僧たくはつそうリシヤール及および女豫言者をんなよげんしやジヤンヌを非難ひなんした論文ろんぶんが起草き　さうされたのであるが、丁度ちやうどその當時たうじパリイの或ある法學者はふがくしやも彼女かのぢよを異端い　たんの野師やましとして痛責つうせきした。
　この法學者はふがくしやの論ろんずる所ところではかうである。苟いやしくも神かみに遣つかはされたと云いふからには、その實行じつかうに於おいてそれの徵しるしを顯あらはさなくてはならぬ。卽すなはち聖書せいしよに應かなつた奇蹟き　せきに依よつて、神かみよりの徵しるしを現あらはさなくてはならぬ。しかるに處女をとめジヤンヌに至いたつては、神かみよりのでなく、惡魔あくまよりの徵しるしを顯あらはす行爲かうゐしか見みせないのだ。彼女かのぢよは第だい一に、敎會けうくわいで嚴禁げんきんしてゐる戒律かいりつを破やぶつて、女をんなの身みでありながら男裝だんさうをしてゐる。そして善良ぜんりやうなる君主くんしゆやクリスト敎徒けうとの間あひだに狂奔きやうほんして、前古ぜんこに例れいなき大戰爭だいせんさうを惹起じやくきせしめたのだ。彼女かのぢよは魔術まじゆつを使つかひ、且かつ僞いつはりの豫言よげんを爲なすところの偶像信者ぐうざうしんじやである。彼女かのぢよは部下ぶ　かの兵士へいしをそゝのかして聖母せいぼの昇天祭竝しようてんさいならびに誕生祭たんじやうさいの兩日りやうじつに人殺ひとごろしをやらせた。これこそ「人類じんるいの敵てき」なのである。樣々さまざまの罪惡ざいあくは、この「人類じんるいの敵てき」なる女をんなに依よつて、萬物ばんぶつの造主及つくりぬしおよび榮さかえある聖母せいぼの前まへに犯をかされたのだ。最もつともこの「人類じんるいの敵てき」の爲ために多少た　せうの殺人犯さつじんはんは行おこなはれたけれども、神かみの御蔭お　かげを以もつて、幸さいはひに彼女かのぢよが企くはだてた通とほりには行ゆかなかつたのである。
　法學者はふがくしやは以上いじやうの如ごとき論理ろんりでジヤンヌの罪つみを叱責しつせきした。そして「これらの事ことは悉　ことごとく、その誤妄ご　まうと異端い　たんとを證明しようめいして炳然へいぜんたり」と附加つけくはへ、最後さいごに「不健康ふ　けんかうなる肉にくは切きり棄すてざるべからず。病やまひある羊ひつじはその檻をりより驅逐くちくしたせざるべからず」と結論けつろんした。
　フランス方がたの學者等がくしやらが「神かみの天使てんし」とまで頌揚しようやうしてゐるこの處女をとめを、パリイ大學側だいがくがはでは、そのやうに惡わるく見みたのである。パリイ大學だいがくでは、十一月中ぐわつちうに、使者し　しやを羅馬法王ローマ　はふわうに送おくつて、この處女をとめ、及および處女をとめの信仰者等しんかうしやらを告訴こくそした。卽すなはち僞いつはりの豫言者よ　げんしや、瞞着者まんちやくしやとして訴うつたへたのである。この使者し　しやを送おくつた眞しんの目的もくてきは那邊な　へんに在あつたか解わからない。併しかし疑うたがひもなくパリイの學者等がくしやらは、若もし彼女かのぢよを捕とらへてさへしまつたら、決けつして羅馬法王ローマ　はふわうの許もとへなど送おくり届とゞけはしなかつたことは確たしかである。羅馬ローマへ送おくれば、一寸ちよつとした苦行位くぎやうぐらゐ申付まおしつけられて、後のちには法王はふわうの手先て　さきに使つかはれることが決きまりきつてゐるからだ。
　イギリス方及がたおよびブルガンデイ方がたの諸地方しよち　はうでは、學者がくしやに限かぎらず總すべての階級かいきふの人々ひとびとが、彼女かのぢよを異敎徒い　けうとと見做み　なしてゐた。彼女かのぢよの事ことを良よく思おもつてゐる少數せうすうの人々ひとびとは、用心深ようじんぶかく自己じ　この意見い　けんを隱かくしてゐた。フランス方がたが聖せいドニイを引退ひきあげてからも、アツブヴイユの町まちあたりには尚なほ、このフランスの女豫言者をんなよげんしやを良よく思おもつてゐる人々ひとびとが可かなり殘のこつてゐた。併しかしそんな人々ひとびとは之これを公言こうげんしてはならなかつた。
　十一月半ぐわつなかばのこと、このアツブヴイユの町まちの鍛冶屋か　ぢ　やの近ちかくで、五六人にんの者ものが集あつまつて世間話せ　けんばなしをしてゐた。その中うちには軍吏ぐんりも一人ひとり混まじつてゐた。話題わ　だいは自然し　ぜんその頃全ころぜんクリスト敎國けうこくを震駭しんがいせしめつゝあつた處女をとめジヤンヌの事ことに移うつつた。軍吏ぐんりが彼女かのぢよのことを少すこし話はなし出だすと、それに答こたへて一人ひとりの男をとこが眞劍しんけんになつてかう言いつた、——
「まアまア！　あの女をんなの爲したり言いつたりすることは皆 瞞着みなまんちやくですよ。」
　他ほかの一人ひとりがまた、「あの女をんなは當あてにやなりませんよ。あの女をんなを信しんずる人等ひとらは氣違きちがひですね、そしてそんな連中れんぢうにや焦こげ臭くさいところがありますね。」
　この言葉ことばは卽すなはち、彼女かのぢよを信しんずる人々ひとびとは早晚焚殺さうばんふんさつの刑けいに逢あふ運命うんめいが明白めいはくだといふ意味い　みで、異敎徒い　けうととして火刑臺くわけいだいに附つくことを婉曲ゑんきよくに言いつたのである。
　その男をとこは續つゞけて「この町まちにもそんな臭にほひのする連中れんぢうが澤山たくさんゐますわい。」と附加つけくはへた。
　それは町まちの住民ぢうみんに對たいする容易よういならぬ誹謗ひ　ばうであつた。町長ちやうちやうや官吏くわんりの耳みゝに達たつすると、この二人ふたりの男をとこは牢舎ろうやに打込ぶちこまれた。こんな風ふうだから、ジヤンヌ自身じ　しんも、つまりその臭にほひを持もつてゐると思おもつてゐる人々ひとびともあつた譯わけである。實際じつさい、監督僧正かんとくそうじやうや宗敎裁判所しうけうさいばんしよの役人等やくにんらは、この異敎徒い　けうとの問題もんだいとなると非常ひじやうに神經過敏しんけいくわびんであつたから、そんな惡わるい評判ひやうばんを立たてられることは人々ひとびとに取とつて大だいなる危險き　けんであつた。
　托鉢僧たくはつそうリシヤール及およびその靈性上　れいせいじやうの娘等むすめらは、一方ぱうに於おいてこの樣やうな惡わるい最期さいごを遂とげるなどゝ言いはれてゐた間あひだに、また一方ぱうでは緊急きんきふな難問題なんもんだいに面接めんせつした。女豫言者をんなよげんしやカトリーヌの事ことに就ついて、ジヤンヌはリシヤールに公然話こうぜんはなしを持もちかけた。それは、リシヤールがカトリーヌを用もちゐようと欲ほつしてゐたからジヤンヌは若もしさうなつては大變たいへんだと思おもつて、國王こくわうに一書しよを送おくり、カトリーヌを自宅じ　たくに歸かやして下くださいと請こうた。
　その後ご國王こくわうに面謁めんえつした際さい、ジヤンヌは何なにはさて措おいて、國王こくわうにかう申まをし上あげた、「カトリーヌのする事ことは、唯ただもう馬鹿ば　かげた無駄事許む　だ　ごとばかりでございます。」
　リシヤールはジヤンヌを明あからさまに憤　いきどほつた。彼かれは宮中きうちうの受うけも非常ひじやうに宜よく、又またカトリーヌを用もちひる事ことも御前會議ご　ぜんくわいぎの承認しようにんを得えてゐたのである。既すでにジヤンヌも成功せいこうして居をることであれば、同おなじく神かみの啓示けいじを受うけるこの女をんなにも成功せいこうせしめない理由り　いうが何どうしてあらう。
　併しかし又顧問官またこもんくわんの方はうでは、ジヤンヌがフランス國こくに與あたへつゝある勤勞きんらうをも決けつして廢すてさせようとは思おもはなかつた。パリイやラ・シヤリテに於おける敗北はいぼくの後のちと雖いへども、尚なほ多數た　すうの人々ひとびとは彼女かのぢよの超自然力てうし　ぜんりよくを信しんじてゐた。こんな譯わけから、宮廷きうていではまだまだ彼女かのぢよを用もちひようと思おもふ黨派たうはがあつた。併しかし假令、當局たうきよくの人々ひとびとが彼女かのぢよを排斥はいせきしようと願ねがつたとしても、彼女かのぢよは今いまや王室わうしつと餘あまりに親近しんきんしてゐるので、却かへつてそんな排斥はいせきを企くはだてる者等ものらも同おなじく傍杖そばづゑを喰くふやうな有樣ありさまであつた。
　千四百二十九年ねん十二月ぐわつの廿九日にち、ムウン・シユール・イエーヴルに於おいて、國王こくわうは彼女かのぢよに貴族章きぞくしやうを與あたへた。それは綠蠟りよくらふの上うへに大玉璽だいぎよくじを捺おした物もので、「紅綠こうりよくの絹紐附きぬひもつきの二重垂飾に　ぢうたれかざり」があつた。
　この貴族き　ぞくの恩典おんてんは、ジヤンヌ初はじめ、その父母兄弟ふ　ぼ　きやうだいに及および、而しかしてその子孫し　そんにまで及およぶのであつた。これは實じつに、一婦人ふ　じんに依よつて建たてられた特異とくいの勤功きんこうに對たいする特異とくいなる恩典おんてんなのであつた。
　彼女かのぢよは官爵　くわんしやくには、ジョハンナ・ダイ（Johanna d'Ay）と錄しるされてある。これは疑うたがひもなく、國王祕書官こくわうひしよくわんにその姓名せいめいを告つげるとき、ロルレーヌ人じんの癖くせとして音おんを訛なまらせたのである。然しかし彼女かのぢよの姓せいが「アイ」にせよ「アルク」にせよ、兎とに角かく　彼女かのぢよは普通ふ　つうには、處女をとめジヤンヌと呼よばれたのである。


　　　　　　　　　　　　　＜ムスチエー略取りやくしゆ　了＞

　　　　　　　　　　［（下篇　五）へ続く]

底本：　ジャンヌ・ダルク　1917年　早稻田大學出版部
譯者：　吉江 孤雁 （喬松たかまつ）(1880.09.05 - 1940.03.26)

原著：　Vie de Jeanne d'Arc　　ジャンヌ・ダルク　の　生涯　1908
著者：　Anatole France　アナトール・フランス (1844.04.16 - 1924.10.12)