ジャンヌ・ダルク

　　下篇

　　　三、パリイ攻擊こうげき


　ジヤン王わうがイギリス人じんの手てに捕虜ほ　りよとなつてゐた當時たうじ、パリイ市民し　みんは敵てきが國内こくないの中心地ちうしんちへ入込いりこんだのを見みて、この市まちも攻擊こうげきされはしないかと恐おそれた。そこで急遽きふきよこの市まちに防禦工事ばうぎよこうじを加くはへ、正面濠しやうめんがうや背面濠はいめんがうで取とり圍かこんだ。パリイ大學側だいがくがはの郊外村落　かうぐわいそんらくは防備ばうびを施ほどこさずに遠隔ゑんかくの村落そんらくなどは燒やき拂はらつて了しまつた。併しかし右方う　はうに在ある一層廣大そうくわうだいな郊外かうぐわいは、殆ほとんど市まちと續つゞいてゐるので、その一部分ぶ　ゞんは矢張や　はり濠ほりで圍かこんだ。平和へいわ克復こくふくの後のち、時ときのフランス攝政せつせいシヤルルは、市まちの北面ほくめん一體たいに銃眼附やざま　づきの壘壁るゐへきを築きづき、所々しよしよに角塔かくたふを建たてた。
　濠ほりは或ある所ところは單線ひとへに、或ある所ところは復線ふたへになつてゐた。この工事こうじは時ときの市長 某 　しちやうなにがしが管理くわんりした。聖せいアントワヌ稜堡りやうはうも亦また此この市長しちやうに委任ゐ　にんして築きづかせた物もので、これはシヤルル六世せいの時完成ときくわんせいした。この堡壘はうるゐは東側ひがしがはのセーヌ河がはに近ちかいレ・セルスタン高臺こうだいから起工き　こうされた。この防備線内ばうび　せんないには、それまで郊外地かうぐわいちに屬ぞくしてゐたサン・ポール以下い　か七八の區域く　ゐきが包括はうくわつされて、市まちはルーヴルまで連續れんぞくした。此防備堡壘このばうびはうるゐには六ヶ所しよの門もんが出來で　きた。卽すなはち、東ひがしの方はうから始はじめると、ボオーデ門もん（聖せいアントワヌ門もん）、聖せいアヴオワイ門もん、
聖せいドニイ門もん、聖せいマルタン門もん、聖せいオノレエ門もん及およびセーヌ門もんである。
　パリイ市民し　みんはイギリス人じんを好このまなかつた。彼等かれらはこの市まちがイギリス人じんの支配し　はいにあることを痛いたく悲かなしんだ。故こシヤルル六世せいの歿後ぼつご、フランス王わうの全權ぜんけんがベツドフオルド公爵こうしやくの手てに歸きした時ときには、市民し　みんは大おほいに歎なげいた。併しかし止やむを得えない事ことは、忍しのぶより外ほかに仕方し　かたがない。市民し　みんはイギリス人じんを好このまなかつたが、容貌ようばうも秀麗しうれいで、全ぜんクリスト敎國土中けうこくど　ちうで最もつとも君德くんとくに富とむフイリツプ公爵　こうしやくは稱讃しようさんした。ブールジユの王わうに至いたつては容貌ようばうも賤いやしく心立　こゝろだても狡猾　かうくわつなので、何なにも取柄とりえがなかつた。市民し　みんは彼かれを輕蔑けいべつし、彼かれの部下ぶ　かを恐おそれ戰おのゝいた。と云いふのは、最早も　はや十年ねんこの方かた、彼等かれらは市中し　ちうを荒あらし、劫奪ごふだつし、市民し　みんを捕とらへて行いつては身請金み　うけきんを出ださせたりするのだ。イギリス人じんやブルガンデイ人じんも同樣どうやうのことをした。千四百二十三年ねんの八月ぐわつフイリツプ公爵こうしやくがパリイへ來きた際さいには、その部下ぶ　かの者等ものらは、味方同士み　かたどうしなのに拘かゝはらず、彼處あちら此方こちらと荒あらしたり劫奪ごふだつしたりした。が、それは唯ただ一時的じ　てきで濟すんだ。然しかるにアルマニヤツク方がたになると、何時い　つまでも侵掠しんりやくし、手ての附つけられる限かぎりの物ものは、のべつに盜ぬすみをするし、また穀倉こくぐらや敎會堂けうくわいだうを燒やき、女子供　をんなこ　どもを殺ころし、尼あまや處女しよぢよを強姦がうかんし、男等をとこらを嬲殺なぶりごろしにするのであつた。千四百二十年ねんには丁度惡魔ちやうどあくまの放はなたれたやうに、彼等かれらがシヤムピニイの村むらに襲來しふらいして、忽たちまちの間あひだに、燕麥　からすむぎ、小麥こ　むぎ、、羊ひつじ、牛うし、女をんなや子供こ　どもを燒やいて了しまつた。クロワツシイでは今いま一層酷そうひどいことをした。實じつに彼等かれらはクリスト敎徒けうとに未いまだ曾かつてなかつたやうな虐殺　ぎやくさつを敢あへてしたのである。
　而しかして千四百二十九年ねんに於おいても尚なほ、パリイの市まちには少すくなからぬシヤルル王家わうけの部下ぶ　かどもが見出み　いだされた。シヤルル王家わうけに極きはめて忠義ちうぎなクリスチイヌ・ド・ピザンは言いつた、「パリイには數多あまたの惡あしき者ものあり。また善良ぜんりやうなる者及ものおよび王家わうけに忠誠ちうせいなる者ものもあり、されど是等これらは敢あへて聲こゑを高たかくせず」と。裁判所さいばんしよや、ノオトルダムの高僧會かうそうくわいにさへもアルマニヤツク方がたと關係くわんけいある人々ひとびとが見出み　いだされたといふ事ことは一般ぱんに知しられてゐた。
　この恐おそるべきアルマニヤツク方がたは、かのパテー戰勝せんしようの翌朝よくてう、パリイへ攻せめ寄よせるばかりになつた。遅おそかれ早はやかれ何いづれにしてもアルマニヤツク方がたは攻せめ寄よせるものとのみ期待き　たいされてゐた。イギリスの攝政せつせいの心こゝろは、既すでにパリイを敵てきの手てに奪うばはれたかの如ごとくであつた。彼かれは討洩うちもらされた兵士へいしを從したがへて退却たいきやくし、ヴアンセンヌ城じやうに遁にげ込こんだのである。イギリス軍敗北ぐんはいぼくの三日後か　ご、パリイでは非常ひじやうな恐慌きょうくわうが起おこつた。「アルマニヤツク方がたが今夜こんや攻せめ寄よせる」と騒さわいだ。折柄をりからアルマニヤツク勢ぜいはオルレアンに在あつてヂイアンに集合しふがふし、オーゼルへ進軍しんぐんせよ、といふ命令めいれいを受うけつゝあつたのである。この報告しらせを聞きいてイギリスの攝政せつせいベツドフオルド公こうは屹度きつと安心あんしんの太息と　いきを洩もらしたに違ちがひなかつた。そして彼かれは直たゞちにパリイ防禦竝ばうぎよならびにノルマンデイ守備しゆびの準備じゆんびに取掛とりかゝつたのである。
　この恐慌きょうくわうが通過つうかすると同時どうじに、市民し　みんの心こゝろはブルガンデイ方がたに傾かたむいて了しまつた。元來ぐわんらいイギリス人じんには何どうしても忠誠ちうせいを盡つくす心こゝろがなかつたが、今いまやそれが愈〻いよいよ鮮明せんめいになつた。一方ぱうに於おいてはシヤルル王わうの提案ていあんに好意かういを有いうするかの嫌疑けんぎのかゝつた市參事會員し　さんじくわいゐんも多おほかつた。そこで七月ぐわつ十二日にちに市會議員しくわいぎ　ゐんの改選かいせんを行おこなつた。今度こんどは最もつとも熱誠ねつせいなブルガンデイ黨たうが大多數だいた　すうを占しめ、市長しちやうがまたイギリス側がはに信用しんようの厚あついブルガンデイ黨たうであつた。この變化へんくわはシヤルル王わうに取とつて非常ひじやうな損失そんしつであつた。つまり王わうは、フランス舊領きうりやうの町々まちまちを奪還だつくわんするに暴力ばうりよくを用もちひずして成なるべく平和手段へいわ　しゆだんを採とるといふ政略せいりやくを有いうしてゐたからである。
　丁度ちやうどこの時期じ　きに際さいして、イギリスの攝政せつせいはパリイ市しの支配權し　はいけんをブルガンデイ公こうフイリツプに引渡ひきわたした。しかも彼かれは、先さきにオルレアンをブルガンデイ公こうに拒こばんだのが遺憾ゐ　かんであるからと言いつて、さうしたらしい。かうして、この國中こくちうの最大都市さいだいと　しをブルガンデイ方がたの手てに渡わたして置おけば、イギリス方がたで有もつて居ゐるよりも却かへつて都合つ　がふが好いい、却かへつて有力いうりよくにシヤルル王方わうがたを拒ふせぐことが出來で　きる、とさう彼かれは見みて取とつたのだ。卽すなはち、パリイ市民し　みんの故こブルガンデイ公こうに對たいする好感かうかんが募つのれば募つのるほど、シヤルル王わうに對たいする惡感情あくかんじやうがそれだけ強つよまる譯わけであつて、フイリツプ公こうは　The Palaus de Justice （正義の宮殿）に於おいて父君ふ　くんの橫死わうしの顚末てんまつを朗讀らうどくし、アルマニヤツク方がたの不信義ふ　しんぎと條約違反でうやくい　はんとを愬うつたへ、そしてモントロオの血潮ち　しほをして天てんに叫さけびかけさしたのである。こゝに於おいて出席しゆつせきの人々ひとびとは今更いまさらの如ごとく敵愾心てきがいしんを目覺め　ざました。それと同時どうじに、フイリツプ公こうやイギリス攝政せつせいに對たいする正當せいたうな忠義ちうぎを誓ちかつた。この後ごしばらくの間あひだは毎日々々まいにちまいにち、正式僧職せいしきそうしよくと非正式僧職ひ　せいしきそうしよくとに依よつて、この同おなじ誓ちかひが立たてられたのである。
　併しかし市民等し　みんらは、その立派りつぱな公爵こうしやくに對たいする愛情あいじやうに依よつてよりも寧むしろアルマニヤツク人等じんらの冷酷れいこくを想おもひ起おこして一層守備そうしゆびを嚴げんにしたのである。パリイ市中し　ちうに一つの流言りうげんが傳つたはつた。卽すなはち、ヷロワのシヤルルは部下ぶ　かの傭兵等やといへいらに、パリイ市しとその市民し　みんの全部ぜんぶを打任うちまかせて、そして此市このしの現在家げんざいいへの建たつてゐる土地と　ちを耕たがやしてしまふ事ことにしたと云いふ噂うはさであつた。市民し　みんは悉　ことごとくこれを本當ほんたうだと信しんじた。こんな流言りうげんはシヤルル王わうを最もつとも誣しひた見方み　かたであつた。彼かれは如何い　かなる場合ば　あひにも憐あはれみ深ぶかく且かつ溫和おんわであつた。彼かれの顧問官こもんくわんは、かの戴冠式戰役　たいくわんしきせんえきを賢かしこく變かへて武裝ぶ　さうせる平和へいわの行列ぎやうれつにしたのである。併しかしパリイ市民し　みんはこのフランス王わうの意向こゝろぐみとなると虚心坦懷　きよしんたんくわいに批判ひ　はんすることが出來で　きなかつた。そして一旦たんアルマニヤツク方がたにこの市まちが渡わたらうものなら必かならず火ひと劍つるぎにて荒廢くわうはいせしめられるものと思おもつた。
　今一いまひとつの事情じじやうが彼等かれらの恐怖きようふと惡感あくかんとを強つよめた。彼等かれらは嘗かつては托鉢僧たくはつそうリシヤールの説敎せつけうを非常ひじやうに敬虔けいけんに謹聽きんちやうしたのであるが、今いまやこの僧そうがシヤルル勢ぜいに加くはゝつて、その鋭するどい能辯のうべんでシヤムパーニユの立派りつぱな町々まちまちを征服せいふくしたと聞きいたので、彼かれの上うへに、神かみと聖者等せいじやらの呪のろひの下くだらんことを祈いのつた。市民等し　みんらはこの善良ぜんりやうな僧侶そうりよから貰もらつて銘々めいめいの帽子ばうしに附つけてゐた聖像入せいざういりの白鑞しろめを剝はぎ取とつて棄すてた。そして彼かれに對たいする痛烈つうれつな憎惡ぞうおの結果けつくわ、今いままで彼かれの勸告すゝめに依よつて廢はいしてゐたところの博奕ばくちや飮酒いんしゆに直すぐ樣さま立たち歸かへつたのである。處女をとめジヤンヌも之これに劣おとらぬ恐怖きようふを彼等かれらに吹ふき込こんだ。彼女かのぢよは女豫言者をんなよげんしやの役やくを演えんじて、「眞まことに誠まことにこれこれのこと成なるべし」といふ調子てうしで言いつてゐるのだと傳つたはつた。「アルマニヤツク方がたには女をんなの形かたちをした生物いきものがをる。それの正體しようたいは神かみのみ知しり給たまふ。」と市民等し　みんらは叫さけんだ。そして彼等かれらは處女をとめを賣笑婦ばいせうふと罵のゝしつた。彼等かれらに取とつては、この一人ひとりの修道僧しうだうそうとこの一人ひとりの處女をとめとは實じつに無數む　すうの異敎徒い　けうとや囘敎徒くわいけうとどもにもまして恐怖きようふを注つぎ込こんだ。市民等し　みんらは皆臆病神みなおくびやうがみに取とり憑つかれてしまつたのである。
　シヤルル王わうが戴冠式たいくわんしきを行おこなひに行いつてゐた間あひだに、軍隊ぐんたいがイギリスからフランスへ入込いりこんだ。イギリスの攝政せつせいは之これでノルマンデイを蹂躙じうりんしようと企くはだてた。彼かれはルーアンへの進軍しんぐんを自みづから指揮し　きした。パリイの防禦及ばうぎよおよび監視かんしは、ルクセンブルグのルウイ、テルーアンヌの監督以下かんとくい　かの歷々れきれきに二千の兵士へいしとパリイ市民輜重隊し　みんしちようたいとを添そへて専もつぱら夫それに當あたらしめた。市民輜重隊し　みんしちようたいはすべて堡壘防禦及はうるゐばうぎよおよび大砲操縱たいはうさうじうを引受ひきうけさせられた。その指揮者し　き　しやとしては、市まちの二十四區くを代表だいへうする名門めいもんの人々ひとびとが當あたつた。七月ぐわつの末すゑからは、最早も　はやびくびく驚おどろくことは無用む　ようなほど、十分ぶんに守備しゆびが整とゝのつた。
　八月ぐわつ十日かにはアルマニヤツク方がたがラ・フエルトミロンに屯營とんえいしたが、パリイの方はうでは四個この塔たふと二重吊橋ぢうつりはしで衞まもられた聖せいマルタン門もんが鎖とざされた。そして何人なんぴとも通行つうかうを許ゆるされなかつた。同月どうげつ二十八日にちには、シヤルル王わうの軍隊ぐんたいが聖せいドニイ門もんを占領せんりやうした。それから後のちは何人なんぴとも市中し　ちうを出でなかつた。市まちの北面ほくめんの平地へいちを蔽おほうてゐる葡萄圃ぶだうばたけや野菜畠や　さいばたけにも行ゆかなかつた。物價ぶつかは直たゞちに騰貴とうきした。
　九月ぐわつの初はじめつ方がた、各區かくくを代表だいへうする隊長等たいちやうらは、各々おのおのの受持區域うけもちく　ゐきの濠ほりを整頓せいとんし且かつ壘壁るゐへきや門もんや塔たふの上うへにある大砲たいはうを整理せいりした。石工等いしく　らは大砲たいはうに用もちひる爲ため幾いく千個こもの砲丸はうぐわんを作つくつた。
　市まちの當局者等たうきよくしやらは、わがアレエンソン公爵こうしやくから丁寧ていねいな挨拶あいさつの手紙て　がみを銘々受取めいめいうけとつた。それは何いづれも非常ひじょうな名文めいぶんで書かかれてゐた。併しかしこれは市民し　みんをして當局者たうきよくしやを疑うたがはしめよう爲ためになされた反間苦肉はんかんく　にくの策さくと見做み　なしてしまつた。そこでその返事へんじには、こんな惡意あくいある努力どりよくで、最早餘計も　はやよ　けいな紙かみを費つひやさないやうに、と言いつてやつた。
　ノオートル・ダムの僧職會そうしよくくわいでは、市民救拯しみんきうじようの爲ための禮拜祈禱らいはいき　とうをするやうにと命令めいれいした。九月ぐわつ五日か、三門もんの砲はうは此所こ　ゝの修道院防衞しうだうゐんばうゑいの爲ために特とくに許可きよかされた。聖器保管係せいき　ほくわんがゝりの人々ひとびとは手段しゆだんを盡つくして聖器せいきや會堂くわいだうの寶物はうもつを、アルマニヤツク方がたに奪うばはれないやうに隱かくした。聖せいドニオの胴體どうたいは、金貨きんくわ二百枚まいに賣うつたが、その銀作ぎんづくりの足あしと頭　あたまと冠　かんむりは、保管ほくわんした。
　九月ぐわつ七日かの水曜日すゐえうび、卽すなはち聖處女せいしよぢよマリヤの誕生日たんじやうびの前日ぜんじつ、アレエンソンの公爵こうしやくと處女をとめジヤンヌの軍隊ぐんたいは城壁じやうへきに迫せまつて突擊とつげきを試こゝろみた。日暮ひ　ぐれに及およんで退しりぞいた。そして其夜そのよは市民し　みんも枕まくらを高たかくして眠ねむられた。明日あ　すは聖せいマリヤ誕生祭たんじやうさいの日ひなので、凡すべてのクリスト敎徒けうとは之これを聖別せいべつするからである。
　これは一大祭典だいさいてんで、その起原き　げんも非常ひじやうに古ふるかつた。その起原き　げんは次つぎのやうに記しるされてある。昔むかし、一人ひとりの聖人せいじんがあつた。この人ひとはその一生しやうを瞑想めいさうの裡うちに送おくつた。或ある日ひのこと、この人ひと、毎年々々まいねんまいねん九月ぐわつ八日かには大空おほぞらにいみじき天使てんしの樂がくの聞きこえる事ことを想おもひ出だした。そこで彼かれはこの樂器がくきの調しらべと天上てんじやうの聲こゑには如何ど　んな理由り　いうがあるが、それをお示しめし下くださいと神かみに祈いのつた。すると、これは榮さかえある處女をとめマリヤの誕生たんじやうの年祭としまつりだといふ答こたへを賜たまはつた。そしてこの嚴おごそかなる日ひに信仰深しんかうぶかい人々ひとびとがこの天使てんしの合唱がつしやうに各々おのおの聲こゑを合あはせて奉祝はうしゆくするやうに敎をしへよと云いふ神かみの命令めいれいを受うけたのである。この事ことは早速法王初さつそくはふわうはじめ敎會けうくわいの要職えうしよくたちへ傳つたへられた。その後ご卽すなはち、九月ぐわつ八日かは聖母せいぼマリヤの誕生日たんじやうびとして一般ぱんに聖別祝賀せいべつしゆくがされることゝなつた。
　パリイ市民し　みんは、如何い　かにアルマニヤツク勢ぜいでもこんな貴たふとい祭日さいじつには働はたらきをせずに靜しづかに聖日せいじつを守まもるであらうと考かんがへた。
　この木曜日もくえうび卽すなはち九月ぐわつ八日かの午前ご　ぜん八時頃じ　ごろ、處女をとめジヤンヌ始はじめアレエンソンの公爵こうしやく、ブールボン公爵こうしやくブーサツク及およびレーの諸將しよしやう、ヴァンドームの伯爵はくしやく、ラヴァールの諸卿しよきやうの面々めんめん、各々部下おのおのぶ　かを率ひきゐて總勢そうぜい一萬餘人よ　にん、肅々しゅくしゅくとして聖せいドニイ路ぢからパリイに程近ほどちかいラ・シヤペルの村むらに屯營とんえいしてゐたのである。祭奠さいてんの眞盛まつさかりなる十一時じと十二時じの間あひだに、彼等かれらはレ・ムーランの頂いたゞきに到着たうちやくした。その麓ふもとには豚市ぶたいちが開ひらかれてあつた。そこには一臺だいの絞首臺かうしゆだいもあつた。五十六年前ねんぜんのこと、人民じんみんから言いはすれば聖者せいじやらしい生活せいくわつをした一婦人ふ　じんが、宗敎裁判しうけうさいばんに依よつて異端い　たんの宣告せんこくを受うけ、生いきながら焚殺やきころされたのもこの場所ば　しよであつた。
　シヤルル王わうの軍勢ぐんぜいは先まづ第だい一に何どうしてもこの最もつとも堅固けんごな北面ほくめんの堡壘はうるゐに——シヤルル五世せい堡壘はうるゐに現あらはれたであらう？　どうも解げし難がたい。つひ二三日前にちぜん、彼等かれらはセーヌ河がはに架橋か　けうした。それに依よつて見みると大學方面だいがくはうめんを攻擊こうげきするかのやうに見みえた。彼等かれらは同時どうじに二方面はうめんから攻擊こうげきする積つもりなのか？　さうらしくもある。或あるひは彼等かれらは本意ほんいか、不本意ふ　ほんいで、その計畫けいくわくを放棄はうきしたのか？　何どうも分わからないのだ。
　彼等かれらはシヤルル五世せい堡壘はうるゐの下もとに、輕砲けいはう、重砲ぢうはう、長砲ちやうはう、臼砲きうはうなどを夥　おびたゞしく集あつめた。そして數多あまたの手押車て　おしぐるまには濠ほりを埋うめる爲ための粗朶そだや、濠ほりに架かする柵　しがらみや、七百個こからの梯子はしごを載つんで來きた。これらは城攻しろぜめには大切たいせつな材料ざいれうなのだがそれに拘かゝはらず、後のちに分わかるやうに、彼等かれらは最もつとも必要ひつえうな物ものを忘わすれて來きた。それ故ゆゑ彼等　かれらは肉薄戰にくはくせんや大仕掛おほじ　かけの戰鬪せんとうをやる爲ために來こなかつた。彼等かれらはこの國内こくないで最もつとも大おほきく最もつとも名高な　だかく最もつとも繁華はんくわなこの市まちに眞晝間まつぴるまの攀城威嚇はんじやうゐかくを試こゝろみに來きたのである。この大仕掛おほじ　かけの企くはだては疑うたがひもなく御前會議ご　ぜんくわいぎに提出ていしゆつされて、そして決定けつていされたものである。王自わうみづからも、これに對たいして冷淡れいたんでもなければ反對はんたいでも無論む　ろんなかつた。シヤルル王わうはこのパリイ奪還だつくわんを欲ほつしてゐるのだ。併しかしその願望ぐわんばうを成就じやうじゆする爲ために彼かれは果はたして軍隊ぐんたいと攻城機械こうじやうきかいのみに依よつたかどうかは、やがて見みられるであらう。
　處女をとめは今度こんどの企くはだてに就ついて首腦側しゆなうがはの有いうしてゐる決意けついのほどを少すこしも打明うちあけられてゐないやうだ。彼女かのぢよは首腦側しゆなうがはの決議けつぎに就ついて殆ほとんど相談さうだんに與あづかつたことがない。然しかし彼女かのぢよは、恰あたかも死しねば必かならず天國てんごくに入いる如ごとく、今日こんにちこそは必かならずパリイに入はひられるものと確信かくしんした。何故な　ぜと云いへば、最早も　はや三年ねんの間あひだ、彼女かのぢよの「聲こゑ」は彼女かのぢよの耳みゝにパリイ攻擊こうげきのことを囁さゝやいてゐたからである。併しかし、一ひとつ驚おどろくべき點てんは、聖者せいじやの如ごとき彼女かのぢよとして、この聖せいマリヤ誕生たんじやうの祝祭日しゆくさいびに、敢あへて干戈かんくわを動うごかすことに同意どういしたことなのだ。これは彼女かのぢよが五月ぐわつ五日かの「昇天祭しようてんさい」のときに取とつた行動かうどうとも又同月またどうげつ八日かに「聖せいなる安息日あんそくびを尊たつとびて戰　たゝかひを始はじめてはならぬ」と言いつたことゝも全然反對ぜんぜんはんたいし矛盾むじゆんしてゐる。またモントピロワで聖せいマリヤ昇天祭しようてんさいの日ひに戰鬪せんとうに加　くはゝり、大學だいがくの先生せんせいたちから非難ひ　なんされたこともある。要えうするに彼女かのぢよはその「聲こゑ」の勸告すゝめに據よつて行動かうどうし、その耳みゝに囁さゝやく漠然ばくぜんたる囁さゝやきに基もとづいて決心けつしんするのである。かう自分じぶんの幻　まぼろしの傀儡くわいらいとなる人々ひとびとの　靈　感　インスピレーシヨンよりも不調和ふ　てうわな矛盾的むじゆんてきなものは無ない。兎とに角かく、處女をとめは今日こんにちも常いつもと同おなじく自みづから正義せいぎを爲なしつゝあるものと確信かくしんしてゐたのである。
　灰色はひいろの防備堡壘ばうび　はうるゐに圍かこまれたパリイ前面ぜんめんのレ・ムーランの頂いたゞきに陣列ぢんれつを布しいたフランス勢ぜいは、その直前すぐまへに最外廓　さいぐわいくわくの濠ほりを瞰下かんかした。それは深ふかさ十七八呎　フイートの狭せまい乾燥かんさうした濠ほりであつたが、その向むかうに阜一をかひとつ隔へだてゝ殆ほとんど百呎　フイートの幅はゞある水漫々みづまんまんたる深ふかい濠ほりがあつた。つまりそれが市まちの城壁じやうへきを繞めぐつてゐたのである。直すぐ右手みぎてに聖せいオノレエ門もんがあり、それは數個すうこの砲塔はうたふに擁ようせられてゐた。そして前哨防備ぜんせうばうびとして木柵もくさくで圍かこまれた防寨ばうさいを備そなへてゐた。
　パリイ勢ぜいはこんな祝祭日しゆくさいびに敵てきの攻擊こうげきを受うけるとは豫期よきしなかつた。それでも各堡壘かくはうるゐは決けつして無人ぶ　にんではなかつた。そして城壁上しやうへきじやうには數多あまたの軍旗ぐんきが飜ひるがへり、別わけても聖せいアンドルの大白旗だいはくきはその銀色ぎんしよくの十字章じしやうを輝かゞやかしてゐた。
　フランス勢ぜいは、敵てきの砲彈石塊　はうだんせきくわいを避さける爲ため、ムーランの岡をかを少すこし下さがつて陣ぢんを布しき、その臼砲きうはうや長砲ちやうはうを配列はいれつして敵てきの城壁上　じやうへきじやうへ發砲はつぱうする用意よういをした。この部面ぶ　めんの敵隊てきたいは軍ぐんの首部隊しゆぶ　たいで、最大さいだいの戰線せんせんを指揮し　きするものであつた。フランス勢ぜいは侍從騎士じ　じうき　しサンヷリエの指揮し　きで、五六人にんの隊長始たいちやうはじめ、一隊たいの兵士へいしが聖せいオノレエ門もんに迫せまつて、其所そ　この木柵もくさくに火ひを掛かけた。敵てきの衞戌兵等ゑいじゆへいらが堡壘内はうるゐないへ退しりぞいて、別隊べつたいの敵てきの來きたる樣子やうすもなかつたので、レー將軍しやうぐんの隊たいが眞先まつさきに突進とつしんした。處女をとめはその先頭せんとうに立たつてゐた。彼等かれらは聖せいドニイ門もんと聖せいオノレエ門もんとの中間ちうかんに止とまつた。そして第だい一の濠ほりを苦くもなく越こえた。そして向むかうの阜をかへ出でると、彼等かれらは敵壘てきるゐから釣瓶落つるべおとしに雨霰あめあられと降ふり來くる弩箭弓矢ど　ぜんきうしに身みを曝さらした。ジヤンヌは今日け　ふも矢張や　はりその軍旗ぐんきを勇敢ゆうかんな一兵卒ぺいそつに持もたせてゐた。
　彼女かのぢよはその阜をかに上あがるや否いなやパリイ方がたに向むかつて叫さけんだ、「この市まちをフランス王陛下わうへいかに引渡ひきわたせッ。」
　ブルガンデイ勢ぜいはまた彼女かのぢよがかう言いふのも聞きいた、「イエスの
名なによつて、早はやく私等わたしらに降參かうさんするがよい。若もし日ひの中うちに降參かうさんしなければ、否應言いやおういはさず力ちからづくでも乘取のつとるのだ、さうなつたらお前等まへらは何なんの憐あはれみもなく殺ころされてしまふのだ。」
　彼女かのぢよは阜をかの上うえに止とまつたまゝ、前面ぜんめんの廣ひろい濠ほりを槍やりで探さぐつて見みて、その深ふかさと水層 みづかさの多おほさに驚おどろいた。それでも彼女及かのぢよおよび彼女かのぢよの兵士等へいし　らは九日かの間あひだも偵察ていさつした上うへで、此所こ　ゝが最もつとも攻擊こうげきに都合つ　がふの好いい地點ち　てんだと選定せんていした場所ば　しよなのだ。彼女かのぢよが攻擊こうげきの畫策方法　くわくさくはうはふを知しらなかつたにせよ、それは當あたり前まへである。併しかしながら同おなじ阜をかに立たつてゐた武人ぶ　じんどもが彼女かのぢよと一緒しよになつて、その濠ほりの深ふかさ、水層みづかさの多おほさに面喰めんくらつてしまふとは何事なにごとだ。要塞えうさいの諸防備しよばうびを偵察ていさつすることは確たしかに兵家へいかのいろはである。有爲いうゐの將士しやうしは先まづ第だい一に、その要塞えうさいに濠ほりや澤さはや柵さくなどの防備ばうびの有無う　むを確たしかめてそれ相當さうたうの用意よういを整とゝのへない間うちは、決けつして攻擊こうげきに取掛とりかゝらないのだ。その點てんから言いへば、レー將軍及　しやうぐんおよびアレエンソン公こうの軍隊ぐんたいは實じつに最もつとも拙つたない冒險家ばうけんかにも劣おとるのだ。こんな輕卒けいそつな無智無謀む　ち　む　ばうは殆ほとんど信しんを置おけない位くらゐだが、或あるひは、彼等かれらはその濠ほりの深ふかさは十分承知ぶんしようちして置おきながら、處女をとめに敗北はいぼくさせようと思おもつて、かう知しらぬ風ふうをしてゐたのかも知しれない。さうだとすれば彼等かれらは處女をとめを係蹄わ　なに掛かけようとして彼等自身かれら　じ　しんも引掛ひつかゝつたのである。卽すなはち彼等かれらは皆進退谷みなしんたいきはまつて其處そ　こに立竦たちすくねたのであつた。
　その中うちの或ある者ものは氣乘き　のりしない風ふうに粗朶そだを投なげ入いれた。敵壘てきるゐからは散々さんざんに弓矢ゆみやを射いかけた。そしてやがて防備兵ばうび　へいは段々引込だんだんひつこんで了しまつた。併しかし午後ご　ゞ四時頃じ　ごろになると、市民し　みんが、群集ぐんしふして來きた。聖せいドニイ門もんの大砲たいはうが轟とゞろいた。敵てきと味方み　かたとは弓矢ゆみやや罵言ば　りやを交換　こうくわんした。時ときは進すゝみ、日ひは沒ぼつした。處女をとめは仕切し　きりなしに槍やりで濠ほりを探さぐりつゝパリイ市民し　みんに降伏かうふくせよと叫さけんだ。
　「この、淫婦奴いんぷ　めッ！　この、あばすれ奴めッ！」と一人ひとりのブルガンデイ人じんは叫さけんだ。そして彼女かのぢよに向むかつて弓矢ゆみやを放はなつた。彼女かのぢよの一方ぱうの脛甲すねあてが裂さけて、太腿ふともゝに傷きづついた。別べつのブルガンデイ人じんが彼女かのぢよの旗手き　しゆを射いて、その片足かたあしを傷きづつけた。旗手き　しゆがその方向はうかうを見上み　あげると、この矢やが來きて彼かれの眼めと眼めの間あひだに立たつた。旗手き　しゆは斃たふれた。
　彼女かのぢよは傷きづついたけれども尚なほ、敵てきの射程外しやていぐわいに退しりぞいて、大音聲だいおんじやうに味方み　かたを勵はげました。併しかし、何なんの爲なすところもなかつた。夜よるの十時じか十一時頃じ　ごろ、退却たいきやくの命めいが下くだつた。彼女かのぢよは退却たいきやくの命令めいれいに從したがひたくなかつたが、併しかし無理む　りに伴ともなひ去さられた。彼女かのぢよは止やむなく、「本當ほんたうに、この市まちは取とられたのに」と口惜くちをしがつて退却たいきやくした。
　フランス軍ぐんは、今朝出發こんてうしゆつぱつしたところの、ラ・シヤペルへ引ひきあげた。彼等かれらは今朝け　さ粗朶そだや梯子はしごを運はこんで行いつた手押車て　おしぐるまに負傷者ふしやうしやを乘のせて歸かへつた。この日ひフランス軍ぐんは攻城材料こうじやうざいれうの大部分だいぶ　ぶんを用もちひないで敵てきの手てに遺のこして來きたのである。彼等かれらは退却たいきやくの際さいは可かなり慌あはてたに違ちがひない。軍用行李ぐんようかうりなどは途中と　ちうで放棄はうきして、それに火ひを掛かけた、そして其その火ひの中なかに戰死者せんし　しやの死體したいを投込なげこんでしまつた。これは實じつに羅馬ローマの異敎徒い　けうとの行爲かうゐに似にた恐おそろしさである。併しかし敵てきは一人ひとりも追擊ついげきしなかつた。それで無事ぶ　じに彼等かれらは元もとの陣地ぢんちへ還かへつたのである。
　若もしこの日ひの戰　たゝかひを戰術上せんじゆつじやうからのみ觀みたら、疑うたがひもなくフランス方がたは大違算だいゐ　さんをなし、又精力缺乏またせいりよくけつばふだつたのである。併しかしこの敗北はいぼくの因よつて來きたる處ところは單たんに戰術せんじゆつのみではない。軍ぐんを指揮し　きした人々ひとびとも國王こくわうも顧問官こもんくわんも確たしかにこの日ひパリイ入城にふじやうが出來で　きると期待き　たいしてゐた。併しかしどうしてか？　卽すなはち彼等かれらがレームズ市しに入はひつた如ごとく、またその他たの町々まちまちに入はひつた如ごとくしてゞある。シヤルル王わうは市民し　みんの同意賛成どうい　さんせいに依よつて、すべての舊領都市きうりやうとしを囘復くわいふくしようと決心けつしんしてゐた。パリイ市しにも、つまりこの方法はうはふを用もちひたのである。
　シヤルル王わうは戴冠進軍たいくわんしんぐんの間あひだぢう、シヤムパーニユの町々まちまちを囘復くわいふくするに先まづその監督僧正等かんとくそうじやうらや名門等めいもんらから入はひり込こんで行いつた。この同おなじ手段しゆだんでパリイにも向むかつたのである。彼かれはパリイの修道僧等しうだうそうらーー別わけてもメルンの托鉢僧團たくはつそうだんと係合かゝりあひを附つけた。その監督僧かんとくそうピエル・ダレエー師しは彼かれの爲ために働はたらきつゝあつた。この監督僧かんとくそうは澤山たくさんの雇手先やとひてさきを使つかつて、市まちを騒擾顚覆さうぜうてんぷくさせようと、切しきりにその好機會こうきくわいを覘ねらつてゐた。攻擊戰こうげきせんの際さいも彼等かれらは市中し　ちうにゐて頻しきりに働はたらいてゐた。午後ご　ゞになつて愈々いよいよ市民　しみんの心こゝろが騒立さわぎたつて來きたら、
「皆みんな自分じ　ぶんの身みの安全あんぜんを計はかるがよい。敵てきは乘込のりこんだ！　もう駄目だ　めだ！」と叫さけんで歩あるいた。すると、説敎せつけうを聽きいてゐるやうな市民し　みんは慌あわてゝ家うちへ歸かへつて戸とを鎖とざし、外そとに出歩で　あるいてゐる人々ひとびとは敎會堂　けうくわいだうに遁にげ込こんだ。併しかし騒さわぎは靜しづまつた。當局たうきよくの官吏くわんりなどは、シヤルル王わうが、決けつしてワイワイ連れんのやうに力ちからづくでこの市まちを乘取のつとるやうなことはしないと知しつてゐるので、今度こんどの攻擊こうげきもから威おどしに過すぎないと信しんじた。
　その翌朝よくてう、卽すなはち九日かの金曜日きんえうび、處女をとめは曙　あけぼのと共ともに起おき出いづるや、直たゞちに進軍準備しんぐんじゆんびの令れいを下くだすやうにとアレエンソンの公爵こうしゃくに言いつた。彼女かのぢよは今日け　ふこそ必かならずパリイに迫せまつて陥おとしいれずには歸かへらないと、強つよく決心けつしんしたのである。
　フランス軍ぐんは昨日きのふ非常ひじやうに手痛て　いたい損害そんがいを蒙かうむり、別わけても攻城輜重　こうじやうしちようの殆ほとんど全部ぜんぶを失うしなつたにも拘かゝはらず、處女をとめのやうな數人すうにんの指揮官等し　きくわんらは今いま一度ど襲擊しふげきを試こゝろみたく思おもつた。一方ぱうには之これに反對はんたいの人々ひとびともあつた。そこで何いづれにするかと討論たうろんしてゐる最中さいちうに、パリイの貴族等き　ぞくらが五十人許にんばかり來着らいちやくした。これは市民中し　みんちうでも第だい一流りうの階級かいきふの人々ひとびとであつた。彼等かれらはブルガンデイ方がたを棄すてゝシヤルル王わうの方はうへ降伏かうふくして來きたのである。これを見みると全軍ぜんぐんの士氣しきは遽にはかに振ふるつて、直たゞちに進軍しんぐんし始はじめた。そこへシヤルル王わうからの使者し　しやが來きて、この進軍しんぐんを差止さしとめて、そして處女をとめを、聖せいドニイへ引返ひつかへさした。國王こくわうは、徹頭徹尾てつとうてつび平和手段へいわしゆだんに依よつてパリイを囘復くわいふくする積つもりなのである。
　この聖せいドニイに於おいて、わがジヤンヌに一ひとつの凶事きょじが降ふりかゝつた。これは、彼女かのぢよの戰友等せんいうらに強つよい印象いんしやうを與あたへ、そして彼女かのぢよの戰運いくさうんに對たいする彼等かれらの信仰しんかうを減げんぜしめたやうに思おもはれる。當時たうじの習慣しふくわんに做ならひ、この軍隊ぐんたいにも非常ひじやうに澤山たくさんの淫賣婦いんばいふが從ついてゐた。各人かくじんが一人ひとりづつ獨占どくせんしてゐた。そしてそんな女をんなは「amietes　エミエツト」（小さな友達）と呼よばれた。かうして女等をんならが居ゐれば軍規ぐんきが紊みだれるし、特とくに其樣そのやうな罪深つみぶかい生活せいくわつが怖おそろしいところから、ジヤンヌは彼女等かのぢよらを堪たへ忍しのぶ事ことが出來で　きなかつた。丁度ちやうどこの時次ときつぎのやうな數々かずかずの話はなしがあつたと廣ひろく世間せ　けんに傳つたはつた。
　このフランス軍中ぐんちうの或ある兵士へいしが、「情婦じやうふ」を有もつてゐた。その女をんなは見發みあばかれないやうに甲冑かつちうを纏まとうてゐた。ジヤンヌは之これを知しつてゐるので貴族き　ぞくや隊長等たいちやうやに「この隊中たいちうには女をんながゐる」と言いつた、が、彼等かれらは知しらないので一人ひとりもゐないと言いつた。そこで處女をとめは軍隊ぐんたいを集あつめて、その中うちから「これがさうだ」と指摘し　てきした。
　やがてその醜業婦しうげふふに「お前まへはヂイアンの者ものだ。そしてお腹なかが大おほきくなつてゐる。若もしさうでなかつたら、私わたしはお前まへを殺ころすところなんだ。お前まへは既一人もうひとりの子こを殺ころしたのだ、今度こんどのは決けつしてさうしてはならない。」と言いつた。
　處女をとめがかう言いつたので、その女をんなは子こを分娩ぶんべんするまで監禁かんきんして置おかれた。彼女かのぢよは處女をとめの言いつた事ことは本當ほんたうだと告白こくはくした。
　その後ごまた處女をとめは、「この陣中ぢんちうには女をんなどもがゐる」と言いつた。すると、この軍隊ぐんたいには最早もはや屬ついてゐないが、丁度其所ちやうどそ　こに居合ゐ　あはせた二人ふたりの醜業婦しうげふふが、そこそこに遁にげ出だした。處女をとめはその後あとを追おひかけて、「この馬鹿ば　かな女をんなども、私わたしの隊たいには來きてならないと禁きんじて置おいたではないか。」と叫さけんだ。そして劍つるぎを引拔ひきぬき、その一人ひとりを打うつて死しに至いたらしめたのである。
　實際じつさいのところ、ジヤンヌはこの種しゆの女をんなを忍しのべなかつた。そんなのに出遇で　あふ毎ごとに彼女かのぢよは追拂おひはらうた。到いたる所ところの陣營ぢんえいで彼女かのぢよは同おなじことを度々實行たびたびじつかうしたのである。
　然しかるに今いままたこの聖せいドニイでも、ジヤンヌはその種しゆの女をんなどもを見出み　いだした。併しかし今度こんどは唯ただの叱しかりや威おどかしだけでは滿足まんぞくできなかつた。劍つるぎでその一人ひとりを打うつた、すると何どうしたのか劍つるぎが折おれた。それは抑そもそも例れいの聖せいカトリーヌの劍つるぎであつたらうか？　紛まがふ方かたもない、その名劍めいけんであつたと信しんぜられる。さうなると、夢幻的む　げんてきな物語ものがたりをよく信しんじたその當時たうじの人々ひとびとの心こゝろには、この事件じけんがいろいろと解釋かいしやくされた。彼女かのぢよはその劍つるぎと共ともにその力ちからをも失うしなつた、と思おもひ做なす人ひともあつた。
　シヤルル王わうはクレールモンの伯爵はくしやくに副官數人ふくくわんすうにんを附つけて、この地方ち　はうの守備しゆびを司　つかさどらした。そして九月ぐわつ十三日にちに、聖せいドニイを出發しゆつぱつした。處女をとめは進すゝまないながら仕方し　かたなしに王わうに從ついて行いつた。彼女かのぢよは今いままで着きてゐた鎧よろひを聖母せいぼマリヤの像及ざうおよび聖せいドニイへ奉納ほうなふした。當時たうじの武士ぶ　しの習慣ならはしでは、一度ど傷きずを受うけると、よし死しなずとも、その鎧よろひを聖母せいぼや聖者せいじやに奉獻ほうけんするのであつた。處女をとめもその習慣ならはしを守まもつたのである。


　　　　　　　　　　　　　＜パリイ攻擊こうげき　了＞

　　　　　　　　　　［（下篇　四）へ続く]


底本：　ジャンヌ・ダルク　1917年　早稻田大學出版部
譯者：　吉江 孤雁 （喬松たかまつ）(1880.09.05 - 1940.03.26)

原著：　Vie de Jeanne d'Arc　　ジャンヌ・ダルク　の　生涯　1908
著者：　Anatole France　アナトール・フランス (1844.04.16 - 1924.10.12)


※　この章の冒頭、底本では「ジヨン王」だが、『ジヤン王』に修正した。——　1356年のポワティエの戦いでエドワード黒太子率いるイングランド軍にフランス軍は大敗し出陣していた仏王ジャン２世はイングランドの捕虜となった。
　文中の「時の摂政シヤルル」とは、彼の子で王太子であったシャルル五世のことであり、ジャン二世が虜囚のままロンドンで没すると、後を継いだ。