私の主張（２）
−　I love you！−

前頁のカラオケで女性服務員に

「」は日本語でなんと言いますか？」と聞かれました。

「標準日本語ではわたしは、あなたを愛しています。」って私は答えた。

でも日本で普通なら絶対に言わないと思う。

中国語でも、言わないんじゃ−ないのかな−？「

」これじゃ、口説けないでしょ。そんな恥ずかしいこと面と向かって話せたら苦労はしない。よくフランス人はHしてるベッドの中で「君は星だ、太陽だ、薔薇の花だ。」ってず〜と耳元で囁いているって聞いたことがある。

「お前ら、そんなん言ってる場合じゃなくて他にすることあるだろ〜！」

しかし、その雰囲気が大事だと言う。東洋人にはなかなか理解できない感覚だろう。東洋人女性にこんなこと言ってたら

「え〜い！うるさい！黙らんかい！セッセとすることせんかい！」

・
・
・
・

ってなこと言うんじゃ〜ないかな〜？もし違っていたらすいません！（4FのKさん、Uさん、お返事お待ちしております。）

・
・
・
・
・

話はもどりますが「I love you」を最初に日本語に翻訳したのは、シェークスピアを翻訳中の坪内逍遥だったらしい。逍遙はなよなよっとした細面の男でした。だからって訳でもないでしょうが、わたしの記憶が正しければ、

・
・
・
・
・
・
・
・
・

最初の訳は、
・
・
・
・
.
・
・
「　死んでもいい　」
・
・
・
・
・
・
だったはず。

・
・
・
・

いいなぁ、情熱的で。「わたしは、あなたを愛しています。」　なんて、ちゃんちゃらおかしい。笑うね。っていうか、そんな言葉で口説いたら、誠実さを疑がわれる。

・
・
・
・
・

　蛇足ですが私の高校時代の友人は当時、”死んでもいい手帳”と言うものを持っていた。この子の為なら死ねる！その彼女の個人情報を手帳に書いていたらしい。実際にちょっとだけ見せてもらったことがあります。何か小さい字でこちょこちょ書いてあった。卒業までの三年間で一冊びっしり書き込んだらしい。

　　　　　　　「こいつ絶対、大馬鹿だ」って内心思っていました。

　同窓会で二十五年ぶりに再会した時、それとなく当時の話をしました。すると「へへ〜ん！今でもあの手帳持ってるんだ。」って誇らしげに話してくれました。相変わらずの馬鹿さ加減に呆れ返ったものです。

・
・
・
・
・
・
・
その彼って今、なにしてると思いますか？
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
東大の工学系の教授してます。
・
・
・
？
・
・
・
日本って大丈夫だろうか？
・
・
・
・
・
・

　話が大幅にずれてしまいました。元に戻しましょう！
日本人で「私はあなたを愛しています。」と言う人はそうはいないと思うけど。　　　　　　　　　　　　
「愛」なんて空々しい言葉に頼らないでさ。自分の言葉で言おうよ！

例えば

「毎日、君と一緒に晩ご飯を食べたいなあ〜！」
・
・
・
とか
・
・
・

「僕が帰ってきた時、部屋にいてくれるかい？」

・
・
・
・
・
・
とか何とか言っちゃって！

・
・
・
・
・
・
・
・
誰だ？今、そこで思いだしてニヤついてる奴！
・
・
・
・
・
・
・
・
目をつぶって右足一歩前！
・
・
・
・
・
・
歯を食いしばれ！

ネット散歩人のわたしは、ここ一ヶ月ほどの間に何箇所かで次のような文章を目にしました。こんな事件もあったことだし、どこかの開発教育系の機関が出した文章だと思っていました。

　これは、実際にわたしに来たメールからの転載です。

　書き出しは、