こんにちは、ＣＢＬ４さん
意味的にはそういうことですか。
私は実行時の日本語入力する為のソース記述方法を書きました。
ＣＢＬ４さんは開発時のソースに日本語が入らないというこですね。

前にも書きましたが、１９７８年にＩＴＯＳが発表されてから

ＣＯＢＯＬ４→高級ＣＯＢＯＬ＝ＣＯＢＯＬ→ＣＯＢＯＬ８５
（「高級」はあくまでもＣＯＢＯＬ４に対して名称変更してＣＯＢＯＬになりました。）

たしか、ＣＯＢＯＬでは日本語のソース記述は

NX"467C" １６進表記
NH"ニホンゴ" ひらがな表記
NK"ニホンゴ" かたかな表記

がありました。ＣＯＢＯＬ４ではこれもなかったということですよね。

他に

NI"ニホンゴ" 索引定数？
NC"日本語" 日本語表記

もありましが、ＮＣは＃ＴＥＤＩＴで日本語入力がサポートされてからと思います。
日本語入力が出来てからＸタイプ（１バイト文字）のエリアのＶＡＬＵＥ句にむりやり　"日本語" をいれてた人もいました。


ＣＯＢＯＬ４はシステム保守の為に必要としても
ＯＳの種類とバージョンがわからないこの方法も可能かどうかわかりませんね。

> > COBOL4で日本語入力（ソース記述）はできますか？
>
> できません。１６進コードで記述します。