いちげん編
「びやあ　たぱりん　ゆうぺいばあ」　　　”ビール一本持ってきて下さい”
常連編「なう　ま」　　　　　　　　　 　 ”あとで　いいよ”
番外編「えいんたあ　かな　つあめえ」　　”ちょっと、トイレね”


１　なうった　たぱりん

いちげん編
　「びやあ　たぱりん　ゆうぺいばあ」　　　”ビール一本持ってきて下さい”

まずは　飲み屋に於ける発展段階とその表現方法
　　　レベルワン　　　”ビール一本下さい、、”
　　　レベルツー　　　”もう一本下さい、、”
　　　レベルスリー　　”もう一本、、持ってこおおおおい”
　　　レベルフォー　　”矢でも、鉄砲でも、、持ってこおおおおい”

とりあえず　ビールの注文方法とトイレへの行き方です。
、
ビルマの飲み屋でビールを注文するときの言い方を紹介しよう。
ここでは　レベルツーまでを取り扱います。

その前にレベルゼロがあります。
まず、一番簡単なやりかたは〜〜黙ってビールを指さす。
そのあとで　右手人差し指を一本、、、すると尚可。
全世界で通用します。

　　　余談であるが、こういって簡単そうに見えますが
　　　指を突き刺すか、突き上げるか、下に向けるか、、
　　　どの指を使うか、、情勢把握が必要なのですぞ。
　　　因みに　タイのバンコックでタクシーを呼び止めるのに
　　　私のタイ友人は指を地面に向けて指して呼んでいた。

これでは、面白くない人の為に以下。

レベルワン
「びやあ　たぱりん　ゆうぺいばあ」　　”ビール一本持ってきて下さい”


　ビールの数え方は　「ぱりん」
　数の一つは　　　　　「た　　」
　ビールは　　　　　　　「びやあ」

　語順は日本語と同じだから　「びやあ　た　ぱりん」　でいい。

中国語は　　　　　　いいびん　ぴいちゅう　　一瓶麦酒
英語は　　　　　　　わん　びやあ
スペイン語は　　　　うの　せるべっさー
ビルマ語　は　　　　びやあ　たぱりん
日本語は　　　　　　ビール一本
以上、ちゃんと現地で実証済み。

　　私は何処ででも　何だって頼めます。
　　指させばいいのですから。
　　でも、折角の外国ですからフルセンテンスで頼みましょう。

”運ぶ”　は　「ゆうぺい」、、動詞というより複合語みたい？
命令文では　　「ゆうぺい」だけ　で”持ってこい”
「〜ばあ」　を付けると丁寧になる。　
よって
「びやあ　たぱりん　ゆうぺいばあ」　　　”ビール一本持ってきて下さい”

レベルツーになって
　　　もう一本、、　の　”もう”　は　「なうっ」。　
　　　「なうっ　た」　で”もう一つ”の意。　

「なうっ　た　たぱりん　ゆう　ぺい　ばあ」　”もう一本持ってきて下さい”
　　　　　　
　別にビールに限らずに　トマトでも　さてい（焼き鳥です）でも
　もう一つ、、と言うときは　「なうっ　た」

この　なうった　は　”もう一度”にも使える。
　　　”また、貴方とお会いしましょう。”
　　　「なうった、とい　めえ」

　トップに戻る



２　なうっま（あっ　後でいいよ、、）

常連編「なう　ま」　　　　　　　　　 　 ”あとで　いいよ”

飲み屋ビルマ語ばかりで恐縮なれど、、先の　なうった　の　なうっ
と　同じ言葉かどうかはわからないけれども

飲み屋で何か注文をする、、
亭主は忙しく、、バタバタ。
気の利いた常連だと「あっ　後でいいよ」とか
「手が空いたらね」などという。

この感覚の　ビルマ語が「なうっま」。
直訳すると　もう一つ後ろ　なのだそうだ。
もうさんいわく　こう言って後はビールを黙って飲んでいると
　かっこいい　のだそうだ。



飲み屋表現番外　　「かな」は”ちょっと”、、 
番外編「えいんたあ　かな　つあめえ」　　”ちょっと、トイレね”

飲み屋さんでトイレに行きたくなった時の用法
　”トイレにちょっと行って来ます”　
　「えいんたあ（ごお）　かな　つわめえ」

　　「えいんたあ」：”トイレ”
　　「（ごお）」　　：”〜へ、方向”
　　「かな」　　　　：”ちょっと”
　　「つあ」　　　　：”行く”
　　「〜めえ」　　：　近接未来

これが「かなかな」となると
”しばしば、、しょっちゅう”のニュアンスになる。
日本語でも　時に、、時々、、しばし、、しばしば、、同じ感覚か、

ビルマ語の副詞は畳語が多い。
一般には　意味を強調するだけだが　幾つかの語彙は意味が逆転
してしまう。
副詞用法は別項にて取り扱う。
「みゃんみゃん」　は”早く”
「ねえねえ」　　　は”少し”　などなど。

とりあえず、「かな　つあめえ」の御紹介まで。





　



トップに戻る