 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
The Powerpuff Girls (Main Theme)/Tom Kenny
Sugar. Spice. And everything nice.
These were the ingredients chosen to create the perfect little girls.
But professor Utonium accidentally added an extra ingredient to the concoction,
Chemical X.
Thus, the Powerpuff Girls were born!
Using their ultra super powers,
Blossom, Bubbles and Buttercup, have dedicated their lives to fighting crime and the forces of evil!
最初のナレーション/小堺 一機日本語版のオープニング
お砂糖、スパイス、ステキなものをいっぱい！
ぜんぶ混ぜるとムッチャカワイイ女の子ができる！・・・・はずだった。
だけどユートニウム博士は、間違って余計なものを入れちゃった。
それはケミカルＸ！
こうして生まれた超強力3人娘！
スーパーパワーで悪い奴等をやっつける
ブロッサム バブルス バターカップ 強くてかわいい正義の味方、
みんなのアイドル パワーパフガールズ！
リーダーのブロッサム！
キュートなバブルス！
そしてタフだぜ、バターカップ！ |
|
The Powerpuff Girls (End Theme)/Bis
Powerpuff!
Powerpuff!
Blossom, commander and the leader
Bubbles, she is the joy and the laughter
Buttercup, and she's the toughest fighter
Powerpuffs save the day!
Fighting crime
Trying to save the world
Here they come just in time
The powerpuff girls
Oh no,
It's the mad fuzzy lumkins
Watch out,
It's the repulsive roach coach
Get him
It's evil mojo jojo
Chasing evil out this town
And they'll be fighting crime...
Powerpuff!
パワーパフガールズのテーマ/ビス
英語版のエンディングテーマ
パワパフ！
パワパフ！
ブロッサム ３人を率いるリーダー
バブルス いつもにこにこしてる
バターカップ 一番強いのはわたし
たすけてパワパフ
悪者とたたかって
世界をすくえ
ほらやってくる
パワーパフガールズ
たいへん
あれは狂暴ファジー
見て
ローチ・コーチを撃退
やっつけろ
カレと悪モジョ
悪をおいだせ
たたかいはつづく・・・
パワパフ！ |
|
Major Man Song/Major Man
Major Man, a hero to everyone
Fights his battles to the end, never giving up
Seeking justice, never far away
Always there to help the weak, fending off the bad
Loved by all, he'll never let us down
We will never lose the faith, for Major Man
Seeking truth to proving lies
Flying high through clear blue skies
Finding ways to protect us all
He's our man standing strong and tall
Major Man, a hero to everyone
Fights his battles to the end, never giving up
Loved by all, he'll never let us down
We will never lose the faith, for Major Man
メイジャーマンのテーマ/メイジャーマン
2001/2/14 第６回放送
メイジャーマン 我らのヒーロー
戦い抜くぞ 諦めず
正義だ 逃げないぞ
弱きを助け 悪を打つ
好きよ 愛するもの 裏切らない
そうメイジャーマン
真実求め 飛べ空高く
我らを守るため 行くぞどこまでも
メイジャーマン 我らのヒーロー
戦い抜くぞ 最後まで
好きよ 愛する者 見捨てぬ男 だ
メイジャーマン |
|
I'm a Little Sandman/Sandman
I'm a little sandman, that's no doubt
Putting you to sleep is what I'm about
When your eyes get heavy, don't you pout,
I'll show up and put you out!
Sha ba da ba da ba da...
眠りの精の歌/眠りの精
2001/3/21 第１１回放送
眠りの精がやってきた
君たち 眠らすために
眠れず いらいらする人も
すぐに眠らす ぐっすりと
しゃばだばだばだば・・・ |
|
Bubbles' Coloring Song/Bubbles
La, la, la, la, la, la, la, la, la,
First you take the pink and then some blue
And then the green and then more pink
And then a dash of blue
Coloring, coloring, coloring
Grab another color, doo dee doo!
バブルスの絵描き歌/バブルス 2000/4/11 第１４回放送
ら ら ら ら ら ら ら ら ら
最初はピンク 次はブルー
そしてグリーン それからまたピンクと
ブルーちょっとだけ
塗ろう 塗ろう 塗ろう
お絵かきって最高！ ドゥーディードゥー！ |
|
| Love Makes The World Go 'Round/The Powerpuff Girls
Intro, Guitar Solo をクリックするとギタータブ譜にジャンプします。
Karaoke
サビ着メロ(J-PHONE)
Intro
Bubbles: Open your eyes and take in every thing that you see
Look at all the colors, like yellow, blue, and green
We can take an airplane and fly across the globe
Look down upon the colors everyone, come on, let's go
Because...
Buttercup: Love
Blossom: Love
Bubbles: Love
Girls: La la love, la la Love makes the world go 'round
Love, love, love, la la love, la la love makes the world go 'round
Bubbles: Open your ears and listen what the world has to say
Hear the birds and bells and you will have a brighter day
Everyone has a special song deep inside their heart
If you want, you can sing with us, it's the perfect place to start
Blossom:Guitar Solo
Buttercup: Love, love, love, la la love, la la love makes the world go 'round
Bubbles: You can't hurt me with the things that you do
I'll pick up dandelions and I'll give them to you
Blossom: Puppy dogs, kitty cats, swimming in love
Buttercup: Love
Blossom: Love
Bubbles: Love
Girls: La la love, la la Love makes the world go 'round
Love, love, love, la la love, la la love makes the world go 'round
愛が世界を動かすの/パワーパフガールズ
2000/4/11 第１４回放送
イントロ、ギターソロをクリックするとギタータブ譜にジャンプします。
イントロ
バブルス： 目をあけて すべてをうけいれて
色がみえる 黄色ブルーグリーン
空をとびまわりながら 鮮やかで
素敵な世界をみてみましょう
ビコーズ(何故なら)
バターカップ： らー
ブロッサム：らー
バブルス： らー愛が世界を動かすの
ガールズ らーらーらー愛が世界を動かすの
バブルス： 耳をすませてきいてみて
鳥のさえずり、鈴の音（ね）を
心から歌える 歌素敵でしょ
みんながのぞむなら歌いましょう
ブロッサム：ギターソロ
バターカップ： ラブラブラブ愛が世界を動かすの
バブルス： もし悲しい事された時、たんぽぽの花をプレゼント
ブロッサム：小犬猫チャン仲良く
バターカップ： らー
ブロッサム：らー
バブルス： らー愛が世界を動かすの
ガールズ らーらーらー愛が世界を動かすの |
|
| Signal In The Sky (Let's Go)/The Apples In Stereo
Would you like to play a game of hide and seek now?
If you have X-ray eyes, please promise not to peek now!
First we count to ten, and then we'll have some fun now
Or will you fly away before we count to one now?
Signal in the sky-oh
That's when you know that you have to fly-oh
Signal in the sky-oooooohhhhhhhh!!!!!
Let's go! You know you've got a lot to do, oooh
Let's go! And everything depends on you, oooh
Hey girls, hey girls, come out and play now!
Or do you have to hurry off to save the day now?
Can't you come over, watch a movie with your friends now?
Or will you fly away before we see the end now?
Signal in the sky-oh
That's when you know that you have to fly-oh
Signal in the sky-oooooohhhhhhhh!!!!!
Let's go! You know you've got a lot to do, oooh
Let's go! And everything depends on you, oooh
お空にシグナル/ジ・アップルズインステレオ
2000/11/18 第４６回放送
遊びましょ かくれんぼして
透明光線出せても ズルはなし
まず `10' まで数えて ウキウキタイム
でも行かなきゃ `1' も数えてないのに
お空にシグナル 行かなきゃならないね
お空にシグナルだ・・・
やらなきゃならない事たくさんあるの
すべて君たちが頼りなんだ
ねえガールズ 遊びましょう
町を救いに行っちゃうの？
みんなでテレビを見ましょ
行っちゃうの？ 終わりまで見ないで
お空にシグナル 行かなきゃならないね
お空にシグナルだ・・・
やらなきゃならない事たくさんあるの
すべて君たちが頼りなんだ |
|
| That's What Girls Do/No Secrets
You ask my why I change the color of my hair (yeah)
You ask me why I need 32 pairs of shoes to wear
You seem to ask me why I got a lot of things
It's just a chick thing
You ought to let it go
And try to understand
But you don't have a clue
Chorus:
That's what girls do (that's what girls)
They keep you guessing the whole day through
Play your emotions
Push all your buttons
It's true
That's what girls do
That's what we do
You ask me why I gotta play so hard to get (yeah)
You ask me do I play it cool just to make you sweat (yeah)
You want some kind of explanation I can give
It's just a chick thing
That you're messing with
To me it's black and white
But it's not getting through to you
Repeat Chorus
Yeah yeah yeah yeah yeah
Why should I change
Yeah yeah yeah yeah yeah
I'm having too much fun
Yeah yeah yeah yeah yeah
To you it's confusing
To me it's nothing new
That's what girls do
That's what girls do
They keep you guessing the whole day through
Play your emotions
Push all your buttons
It's true
That's what girls
Repeat Chorus 2X
That's what girls do (echoes)
You ask me why I change the color of my hair yeah
それが女の子の生きる道/ノー・シークレッツ
2002/8/3 公開
あなたはどうして髪を染めるのって私に尋ねる
どうして３２足も靴が要るのって
あなたはどうして私がそんなに物持ちなのか不思議そう
それは単に女の子の事
放っておいてちょうだい
そして解ろうとしてね
でもあなたにはわけがわからない
サビ：
それが女の子の生きる道（それが女の子の生きる道）
あなたを一日中思い悩ませ続ける
あなたをドキドキさせたり
イライラさせたりするの
そうよ
それが女の子の生きる道
それが私たちの生きる道
あなたはどうしてそんなに厳しくふるまって困らせるのって私に尋ねる
ただ冷や汗をかかせるために冷たくしてるのって
あなたはできる限り私に説明を求めるけど
それは単に女の子の事
おせっかいしないで
私には単純明快なこと
でもあなたには理解できないの
サビ繰り返し
どうして変わらなければならないの
浮かれすぎかしら
あなたには困惑することでも
わたしには何も目新しいことじゃない
それが女の子の生きる道
それが女の子の生きる道
あなたを一日中思い悩ませる
あなたをドキドキさせたり
イライラさせたりするの
そうよ
それが女の子の生きる道
サビ繰り返し×２
それが女の子の生きる道
あなたはどうして髪を染めるのって私に尋ねる
|
|
|
