インターネット（碁）メモ帳（１）



　　インターネットとパソコン用語
　　

　　インターネット碁を始めてから３年経ちました。初めの３ヶ月くらいは分
  からないことだらけで、よく失敗していました。

　　Wing-mlで質問しても、返ってくるお答えの用語の意味がまず分からず、
　戸惑ってばかりでした。

　　でも繰り返し質問して、次第に理解できるようになりました。

　　Wing-mlでは、初歩的な質問を何度もしても、みなさん親切で、どなたか
　から返事がもらえるので、疑問点はほとんど解決します。


　　この１年ほどで、パソコンに詳しくない人でも、ウィングで簡単に遊べる
　ようになりました。

　　１年ほど前に「対局室」が発足し、さらにyutakaさんの[茶碁]一発インス

　ト−ルパックと、山本kenchanさんの「茶゛碁いんすとーる」で、初心者には

　難しかったインストールの苦労がほとんどなくなりました。

　それで「ヘルプ」もわかりやすくと考えてこのページを開きました。



　　話は変わりますが、コンピューター用語はキライだし初心者に不親切だ
　と思います。日本語を乱しているとも思います。
　　

　　第一は「カタカナ英語の使いすぎ」です。

　　明治の人たちの苦労を知るべきです。かれらは「小説」「哲学」などと、
　日本語になかったことばを独創的に造語しています。

　　コンピューター用語も、中学や高校でふつうに日本語と英語を学んでいれ

　ば、理解できるよう工夫すべきです。現状は一部の人に分かるだけで、理解

　できない人は「用語事典」を買えといっているみたいです。


　　第二は用語を統一すべきだと思います。

　　例えばウィングに登録した名前のことを、「アカウント（account）」と

　か「ユーザ名」とか「ハンドル（handle）」とかいいます。

　「登録名」でいけないのでしょうか。


　　第三はひとつの「カタカナ英語」を、二つ以上の意味で使っている場合が

　あることです。ローマ字で書いてあれば、辞書で調べることもできますが、

　カタカナ英語の意味をどうやって調べろというのでしょう。



　　第四は日本語に直してあっても、違和感のあることばが使われている場合
　です。

　　例えば、「環境設定」という表現です。英語の直訳のようです。

　　環境破壊が進んでいる今日、大切な「環境」ということばを、パソコンの

　「条件整備」程度の意味で使ってほしくありません。

　　また「構築」ということばもそうです。「作る」とか「作り上げる」でい

　いと思います。むかし「陣地の構築」などと使われていたことばなので印象

　が悪いし、やさしくいえることをわざわざ難しくいっている感じです。

　　最近、新聞まで「構築」を多用しています。苦々しく思います。