まあぼーさん、はじめまして。

COBOL4のソースに直接日本語入力できるか、という質問だと思いますが、
私は、普段はCOBOL85を使っている、（ANSI74用の）COBOLの修正ぐらいならしたことがある、
というレベルの人間なので、それより１つ前のCOBOLはわからないです。
かなり昔、別の人がちょっと違う感じのCOBOLコーディングしているソースの修正して
いるのを見たことがあって、そのCOBOLは漢字が表示できていたような気がするので、
もしこの「ちょっと違うCOBOLコーディング」がCOBOL4なら、できるかもしれません。

もしかしたら、データ側に漢字が使えただけかもしれませんが。

私の話はあまり参考になくて、すみません。
でも、ここを見ている方で他にもっと詳しそうな方がいらっしゃるので、その方の回答を待ってみましょう。

もしかして、今もCOBOL4を使用しているのでしょうか？
それともマシンの置き換えか何かで、COBOL4のソースをVCか何かに変更するために、調査中とかですか。


P.S.
サイトにオフコンの歴史とか書いている私が、一番知らないのかもしれないという気が、最近してきました。もうちょっとがんばってみます！