いちいち下には書きませんが,某組織の人間が「死んでも口を割らない」という記述はすべて日本語版オリジナルです。ただでさえ事件の背景がつかみにくいシナリオなので,いつまでたってもプレイヤーが核心に迫らない場合は悪人がべらべらと話し出すということでかまわないと思います。たぶん。
場所 | 90 ページ 6-7 行目 |
---|---|
誤 | ケンタウロスの姿で現れ |
正 | ケンタウロスの姿で透明になって現れ |
原文 | in centaur form and invisible |
場所 | 98 ページ 3 行目 |
---|---|
誤 | ここに詰めています |
正 | ここに住みつきました |
原文 | has moved in here |
場所 | 98 ページ 3-4 行目 |
---|---|
誤 | パーティが入ってきたときだけ,攻撃します。 |
正 | パーティが入ってくると,ひたすら攻撃します。 |
原文 | They only attack if the party enters: |
場所 | 122 ページ 3 行目 |
---|---|
誤 | 落とし穴の,腐った木のつっかい棒が |
正 | 立坑の,腐った木のつっかい棒が |
原文 | rotting, wooden pit-props |
場所 | 123 ページ 2-3 行目 |
---|---|
誤 | 崩れる屋根:屋根の一部が |
正 | 崩れる天井:天井の一部が |
原文 | Roof collapse. Part of the roof |
場所 | 129 ページ 5 行目 |
---|---|
誤 | 尾根の上に |
正 | ひときわ高い尾根の上に |
原文 | on a prominent ridge |
場所 | 139 ページ 12 行目 |
---|---|
誤 | 灰色のものは |
正 | 灰色の人影は |
原文 | The grey figure |