Allegiance Problem on Leafcull （所要時間１５分のまたまたヘボ訳）
Leafcullでの忠誠問題

January 21, 2000
２０００年１月２１日

On the afternoon of 1/20/2000, after the January update was made, players in Leafcull immediately noticed something had gone wrong with their allegiances.
１/２０/２０００の午後に、１月更新が行われた後に、Leafcullのプレーヤーは、ただちに、何かが彼らの忠誠がおかしくなったことに気づきました。

Their allegiance associations were broken or had reverted to the state they were in days or weeks ago.
彼らの忠誠の連結は、壊されて、あるいは日、あるいは週前に彼らがそうだった状態に戻りました。

No other problems seem to have occurred, and no other worlds were affected.
それ以外の問題は、起こったようではありません、そして、それ以外の世界は影響を及ぼされませんでした。

We immediately investigated and found what had happened.
我々は、ただちに調査して、そして何が起こったかがわかりました。

Some time ago, a never-before-seen bug affected the Leafcull transaction log of our player database.
以前に決して見られなかったバグは、我々のプレーヤー・データベースのLeafcull処理ログに影響を及ぼしました。

Unnoticed by us, this bug prevented the log from being truncated properly, so it swelled quickly to a huge size and overran its hard drive. 我々が気付かないうちに、このバグは、ログが、適切に頭部を切られるのを防ぎました、したがって、それは、巨大なサイズに速く腫れて、そのハードディスクドライブを圧迫しました。

As a result, many subsequent transactions were not recorded.
結果として、多くのその後のトランザクションは、記録されませんでした。

When the Leafcull server was restarted for the update, these transaction logs were used to rebuild the allegiances, but the rebuild stopped at an old state, since the latest transactions were never recorded.
Leafcullサーバーが更新のために再スタートさせられたときに、これらの処理ログを使って忠誠を再建しました、しかしその最新最後の処理が決して記録されなかったので、古い状態で止められて、再建してしまいました。

Though we do character database backups, this particular kind of problem was not anticipated.
我々がキャラクター・データベース支持をするにもかかわらず、この特定の種類の問題は、予想されませんでした。

Most of the database is fine, but this part describing the allegiances is lost.
ほとんどのデータベースは、素晴らしいです、しかし、忠誠について関わっている部品は、失われてしまいます。

We had an option to restore the whole Leafcull character database to the most recent backup, but that would set every single player back in time:
我々は、全体のLeafcullキャラクター・データベースを最も最近の状態に戻すために、オプションを持っていました、しかし、それは、いっぺんに一つ一つのプレーヤーを後戻りさせるでしょう:

experience points, items, locations, allegiances, gold everything would "time warp" back.
経験ポイント、アイテム、場所、忠誠、金 -- --すべてが過去へ戻ってしまいます。

　

So the dilemma was: したがって、板ばさみは:

Make absolutely everyone lose absolutely everything gained over a small amount of time, or let those with significant allegiance ties lose just those ties, but further back in time?
時間に戻るので、みんなに全く少量の時間の間手に入れられたすべてを全く失って、あるいは結びがただのそれらの結びを失ってしかし進める重要な忠誠をもつ人(もの)をさせますか?

It has been an agonizing decision, but we have decided to let the allegiance associations stay broken.
それは、今まで、苦しみ悶えている決定ですが、我々は、忠誠の連結が壊れている状態でいさせることに決めました。

However, we will be looking at everyone's level and award you the XP that it would take to re-swear to an allegiance so that you will end up not being penalized.
しかし、あなたが不利益を被ることがないことになるように、我々は、それがするだろうXPが忠誠を再び誓うのに要します色々な事があなたを平等にして見ることになるでしょう。

This will take place by next Friday.
これは、次の金曜日までに起こるでしょう。

You can choose to either reform your allegiance now, with the knowledge that the XP penalty that it takes to re-swear will be awarded back to you late next week, or wait until the XP is awarded.
XPが与えられるときまで、あなたは、あなたが再び誓うのに要しますXPの不利益が来週遅くあなたへ戻るように与えられるだろうという知識をもっています。　今の忠誠を改革するか待っていることに決めることができます。

We are eliminating the bug that made this happen in the first place.
我々は、まず第一にこれに起こらせたバグを取り除いています。

We are revising our backup scheme to assure that if anything like this does happen again, we will lose much less data.
我々は、このような何かがもちろんふたたび起こらないように、我々のBackup問題を改正しています、我々は、はるかに小さいデータを失うでしょう。

Doing these tasks is our top priority.
これらの職務をすることは、我々の最優先事項です。

We deeply apologize to the players of Leafcull for this setback.
我々は、この問題のためにLeafcullのプレーヤーに深く謝ります。

We know it is as if a dark sword swooped from the sky and severed many loyal bonds.
我々は、それがあたかも暗い刀が空から飛びかかってそして多くの忠義の絆を離したかのような事であることを知っています。

We wish we could say an evil force under the surface of Dereth did it, but regrettably, this was a much more mundane problem.
我々は、Derethの表面の下の悪い力がそれをしたと言うことができることいいのですが、遺憾ながら、これは、はるかに世俗的な問題でした。

We sincerely hope that the players of Leafcull are able to re-forge their bonds to be even stronger than before.
我々は、本当に、Leafcullのプレーヤーが彼らの以前よりも一層強い絆を再び組むことができることを望みます。