≪BACK
【えっ？イザベルが姉なの？】
ハイ、そうなんです。
NHKの「ロズウェル〜星の恋人たち」を見ている私たちは、吹き替えでイザベルがマックスに向かって、「にいさん」と言う言葉を何度聞いたことでしょう。NHKではマックスが兄でイザベルが妹だということになってます。
しかし、それは違ってます。
イザベルがマックスのことを「にいさん」と呼んでいるけど、英語の台詞では「Max（マックス）」と呼んでます。アメリカではふつう兄弟姉妹間で兄さんとか姉さんとか呼び合う習慣はないそうです。名前で呼ぶそうです。
ロズウェルのDVDの日本語字幕もイザベルはマックスのことを「にいさん」とは呼んでいなくて「マックス」とか「あなた」と言ってます。
★イザベルが姉という根拠の一つ目です。
まずはっきりしているのは
イザベルの誕生日が1982年10月25日だということです。
第25話「恐怖の幻覚」（原題「Surprise」）でイザベルが岩山の繭のところで「今日で18才になった」「本当の誕生日はお母さんだけしか知らない」と言ってます。この日は2000年10月25日なので誕生日がわかります。
一方、マックスは第8話「疑惑」（原題「Blood Brothers」）の1シーンです。病院で採血された試験管のラベルに生年月日が記載されています。
1983年3月15日が誕生日です。（参考：ロズウェルのサウンドトラックCDのエクストラコンテンツには1983年5月15日との表示があります。）
また、第1話（原題[Pilot]）、美術室でのリズとマックスの会話です。リズが「1947年に宇宙船が墜落したのに、あなたは16才？」。リズの日記によるとこのエピソードは1999年9月18日から24日までのお話です。
マックスの誕生日もイザベルと同じく「本当の誕生日はお母さんだけしか知らない」でしょう。あくまでも地球での誕生日（年齢）はいつかということがここでは問題です。
上のふたりの誕生日を比べてみると、イザベルがマックスより一つ年上です。つまりイザベルが姉です。
★ NHKを見ていて、どなたでも最初に変だと感じるのは、イザベルがマックスたちより１年早く卒業してしまうところです。
イザベルは妹なのにどうして？と疑問に思います。NHKのホームページでは第38話のエピソードについて、「スキップ（飛び級）」で卒業したということで説明しています。
でも、正しくは「飛び級」ではないと思います。「飛び級」というのは学年を飛ぶ時の言葉だと思います。単位を取れたから卒業したということです。
イザベルとマックスは同学年か、イザベルが上の学年だったのか、どちらかだと思います。
上の学年だったなら、別に普通に卒業しただけです。同学年だったなら、単位がとれたのでみんなより１年早く卒業できたんでしょう。日本の高校は通常いくら成績がよくても上の学年の単位はとらせてもらえないから１年早く卒業はできませんけど、アメリカだとできるんですね。
第６話「なぞのドーム」（２８５South）で、ココアで汚れた洋服をパワーで綺麗にしてしまったイザベルに対して、リズは（英語の台詞では）You're Like the Elle Mcpherson of the sophomore class.と言っています。「２年生のエレ・マクファーソンのようだわ」と言ってます。エレ・マクファーソンとはスーパーモデルの名前です。NHKの吹き替えでは「２年のエレ・マクファーソンに似てる」となってますが、それでは意味が違うと思います。
リズは２年生ですが、イザベルも２年生だと思われます。ここの台詞からはそう感じます。S１ではイザベルはマックスやりズと同じ学年だったのではないでしょうか。
マックスが６才の時、砂漠で発見されたので、イザベルもマックスも同学年で学校に入ったのかもしれません。
「イザベルが飛び級でマックスと同じ学年になって、その後、また単位がとれて1年早く卒業した。合計、2年も早く卒業した」とは考えにくいです。それよりかアレックスが飛び級でみんなと同じ学年にいるのではないかと思ってます。
★イザベルが姉という根拠の二つ目です。
第49話「キバーの影」で、イザベルの結婚披露宴があります。マックスはスピーチで「my big
sister」と言います。マックスが「姉」だと公に発言しているのだから、これが決定打です。ちなみにNHKではこの部分は「妹を守ろうと努力してきました…」という吹き替えで乗り切ってます（苦笑）。
少しくらい辻褄があわなくても別にかまわないんです。小さなことには目をつむっちゃいます。ロズウェリアンですもの…。
イザベルが姉でも妹でもどうでもいい問題かもしれません。双子でもいいかもしれません。あんまりストーリーに影響ないし…。ドリーマーとしても特段困ることはありませんから…。
アメリカでは、S１は双子だったけど、S2でイザベルを姉にしてみたのかもしれません。結構、そんなものかもしれません。
でも、NHKの吹き替えだけが、マックスが兄でイザベルが妹では変ですよね。