クマラのファイル集 インドネシア語4
ａｐａ （アパ）
インドネシアへ行けば、見る物、聞く物すべてが知らないことばかり。そこでよく使うのが
「これは何ですか？」「あれは？」
Ａｐａ ｉｎｉ ？ （アパ イニ？） 「これは何ですか？」
Ａｐａ ｉｔｕ ？ （アパ イツゥ？）「あれは何ですか？」または「それは何ですか？」日本語ではちょっ
と失礼ですが「これ何？」といった感覚で使うとピッタリ。反対に「何これ？」というのが
Ｉｎｉ ａｐａ ？ （イニ アパ？） で全く同じと考えてよい。さっぱり何だかわからないときには
「なあにぃ〜これ」 というようにゆっくりと
Ｉｎｉ ａｐａ ｙａ ？ （イニ アパ ヤァー？）なんて言えば感情的にも合致いたします。「何だったかな
ぁ〜」とか「えーと」と考え込む時には
Ａｐａ ｙａ．（アパ ヤァ）と言えばずっとインドネシア語らしくなります。
Ａｐａ ｉｎｉ ？ （アパ イニ ？）と質問すれば当然答えはインドネシア語で返ってきます。そこでまた
Ａｐａ ？（アパ？）「何」と聞いてしまう。Ａｐａの応酬になりますが、それは
Ｔｉｄａｋ ａｐａ−ａｐａ． （ティダ アパアパ）「気にしないで」。
だってまだインドネシア語も始まったばかり。
Ａｐａ に ｓｉ をつけてｓｉａｐａにすると「誰」になります。
Ｓｉａｐａ ｉｎｉ ？（スィアパ？）「これは誰？」ではあまりに失礼ですから当然「こちらの方はどなたです
か？」となります。そちら、あちらの場合は ｉｔｕ （イツゥ）を使います。名前を尋ねる時には、
Ｎａｍａｎｙａ ｓｉａｐａ ？（ナマニャ スィアパ？）「お名前は？」となります。突然尋ねるのも失礼です
から、日本語のように「すいません」に意味で
ｍａａｆ（マアフ） またはｐｅｒｍｉｓｉ（プルミスィー）を始めに言って、
Ｍａａｆ 、ｎａｍａｎｙａ ｓｉａｐａ ？ （マアフ、ナマニャ スィアパ？）と言えば大丈夫。この言い方が
一般的ですが本来は三人称で使うのが正しく、「彼の名前は？」となります。正しいインドネシア語で
「あなたのお名前は？」 Ｎａｍａ ａｎｄａ ｓｉａｐａ ？（ナマ アンダ スィアパ？）となり、
男性であれば（ある程度年齢の） Ｎａｍａ ｂａｐａｋ ｓｉａｐａ ？（ナマ バパ スィアパ？）、
女性（こちらもある程度の年齢）Ｎａｍａ ｉｂｕ ｓｉａｐａ ？（ナマ イブ スィアパ？）ですが、
Ｎａｍａｎｙａ ｓｉａｐａ ？ （ナマニャ スィアパ？）」がやっぱりよく使われます。
日本では会話のきっかけにまず名前を聞いたりしますが、インドネシアでは別れ際に
「ところでお名前は？」となる場合が多いようです。面白いのは電話のやり取りで、
「どちら様ですか？」の日本語に対して、直訳すると「私は誰と話していますか？」となります。
ｓｉ は子供の名前につけて「〜ちゃん」とか「〜くん」になります。この他動物にも付けたりして
Ｓｉ ｍｏｎｅｙ （スィ モニェ）「おサルさん」、Ｓｉ ｋａｎｃｕｒ（スィ カンチュール）「鹿くん」に。
ａｐａ に ｂｅｒ ガ付いて ｂｅｒａｐａ （ブラパ）になると「いくつ？、いくら？」の数量を尋ねる疑問詞に
なります。これは次回で。他にも ｋｅｎａｐａ，ｍｅｎｇａｐａの「なぜ？どうして？」などがあります。
ａｐａにｋａｈを付けてａｐａｋａｈ （アパカ）になると動詞の動作に対する丁寧な疑問文が作れます。
Ａｄａ ｉｎｉ ？ （アダ イニ ？） 「あるーぅ これ」「これあるぅ」
Ａｄａｋａｈ ｉｎｉ ？ （アダカ イニ？）「ありますか これ」「これありますか」
Ａｐａｋａｈ ａｄａ ｉｎｉ ？（アパカ アダ イニ？） 「これは ありますでしょうか」
だんだんバージョンアップ、より丁寧になります。
インドネシア人の家に招かれて
Ｍａｕ ｍａｋａｎ ａｐａ ？（マウ マカン アパ？）「何が食べたい？」と尋ねられれば、
普通は遠慮がちに
Ａｐａ ｓａｊａ ｂｏｌｅｈ．（アパ サジャ ボレ）または Ａｐａ ｐｕｎ ｂｏｌｅｈ． （アパ プン ボレ）となりま
す。ｂｏｌｅｈ （ボレ）は「いいですよ」の意で「何でも結構です」。さらに「気にしないで」とか
「おかまいなく」と言いたいのですが、こちらは
Ｔｉｄａｋ ｕｓａ ｄｉｐｉｋｉｒｋａｎ．（ティダ ウサ ディピキールカン）とか
Ｊａｇａｎｇ ｌｅｐｏｔ−ｌｅｐｏｔ．（ジャガン レポーレポ）と少々覚えにくいので、当分は
Ａｐａ ｓａｊａ ｂｏｌｅｈ．（アパ サジャ ボレ）で。
日本人が良く使う言葉にあきらめの気持ちを含んだ「しかたがない」があります。
Ａｐａ ｂｏｌｅｈ ｂｕａｔ．（アパ ボレ ブアッ）が辞書に載っていますが、実際にはほとんど使わず、
本当にしかたがない場合だけで、通常は
「残念！」Ｓａｙａｎｇ！（サヤーン）、Ｗａ ｓａｙａｎｇ．（ワー サヤン）。
目の前にある物の名前を度忘れした場合に便利なのが「えー何だったっけー」
Ａｐａ ｎａｍａｎｙａ ｉｎｉ． （アパ ナマニャ イニ）
お土産屋さんでさんざんａｐａを連発して買い物を済ませると最後に店員さんが
Ａｐａ ｌａｇｉ ？（アパ ラギ？）「あとは何がいりますか？」と締めくくってくれます。
いらなければｓｕｄａｈ （スダ） 「済みました」 と言ってお勘定を。
あとは何を書こうかな、Ａｐａ ｌａｇｉ ｙａ．
ｂｏｌｅｈ とか ａｐａｋａｈ とか ｓｕｄａｈ の最後の ｈ は、発音はしませんが全く無いのではなく、
無声音で息を吐く時の音がします。日本語表記では最後に ッ を付けると良いのかも。
他にも最後の ｋ も同様です。例えば ｔｉｄａｋ。