 瀬戸内寂聴 現代語訳による白石加代子の「源氏物語」 ・・行ってまいりました7月10日、瀬戸内寂聴原作 白石加代子の「源氏物語」第二夜「須磨・明石」。 なんで第二夜のみなのかといいますと、前日の「六条」の回は 体調不良が原因でどうしても行けなかった為・・。 ああ、六条なんて白石さんの真骨頂じゃないか・・・とどれだけ悔し涙に くれたことか。ファン失格だおれは・・・(泣) 言い訳はこのへんにしておいて・・・ いやーさすが白石さん！（＆鴨下さん笹部さん！） 百物語の番外編と位置付けられているようなこの公演、 普通朗読劇で「源氏」となるとイコール睡魔との戦いみたいになりますが、 ところがどっこい、やっぱりやってくれた・・ なんてったって、源氏でこんなに笑わせてもらえるとは・・・思わなかったよ。 私は瀬戸内訳の源氏を読んだことはないのですが、多分そちらの方も 上品かつユーモアもある文章なんでしょう、きっと。 頭中将との関係性を笑いに持っていっていたのが面白かった。 (原作でもそれは若干あるのかな？) 明石の、緊張感のある場面ではきっちりしめて、笑えるところはわらかすという 緩急も心地よく。しめるところは白石さん、 ビリッ・・と空気が緊張するような感じで場面を転換させます。 いつもの如く、この、舞台上の空気を一変させる気迫にも似た・・なにか。 鮮やかでいつも唸ってしまいます。 源氏の朗読劇でこれだけ「動き」のある舞台もあまりないでしょう。 演出の鴨下さんが言ってらっしゃったのが、 「朗読こそが、源氏を演じるのに一番適した手段かもしれない」 ということなんですが、これは、今回の舞台を見る限りでは頷ける話です。 とにかく、百物語とスタイルは同じくしつつまた違ったアプローチをとっている この公演、・・・・続きます！乞うご期待って感じです！ もうこれは見にいくしかないっす。新しい源氏がみれます。 追記：今回、漢詩を引用して、源氏に白楽天の詩がどのように影響しているかを わかるようにする仕掛け・・をしてある、と鴨下さん仰られてたんですが・・ あほな私にはわからんかったという・・がくっ・・（泣） 2002.07.27 |
BACK
HOME