楊万里の詩

楊万里（五五三〜六〇四） 
字は廷秀、号は誠斎野客。二四歳で進士に及第した。
長く地方官を勤め、一時中央に呼び戻されて東宮侍読から宝謨閣学士に至ったが、
あまりに誠実な性格のため再び地方に転出させられた。
詩をよくし清新淡雅の風格で、南宋四大家のひとりとされる。



  初入淮河（初めて淮河に入る）

中原父老莫空談　　　中原の父老　空しく談ずる莫れ
逢着王人訴不堪　　　王人に逢着して　堪えざるを訴うる。
却是歸鴻不能語　　　却って是れ　帰鴻は語る能わざるも、
一年一度至江南　　　一年に一度　江南に至る。

中原のお年寄りたちよ、何を言っても無駄なのです。
天子様の使者に出遭うと、辛くてやり切れぬと訴えるけれど。
そこへいくとあの雁は物こそ言えないが、一年に一度は江南に帰れるではないか。