曹操の詩

曹操（一五五〜二二〇） 
字は孟徳。三国時代魏の武帝。
後漢末に黄巾の乱討伐で功を立てると、勢力を拡大し魏王となり、死後に武帝と諡された。
漢王朝簒奪の元凶として悪名が高いが、政治家・軍略家として卓越しており、文学にも造詣が深かった。




  短歌行

對酒當歌　　　酒に対して当に歌うべし、
人生幾何　　　人生　幾何（いくばく）ぞ。
譬如朝露　　　譬えば朝露の如し、
去日苦多　　　去る日は苦だ多し。
概當以慷　　　概して当に以て慷すべし、
幽思難忘　　　幽思　忘れ難し。
何以解憂　　　何を以てか憂いを解かん、
唯有杜康　　　唯だ杜康有るのみ。

酒を飲んだら大いに歌うべきだ。人生なんて短いものだ。
あたかも朝露のように、ただ過ぎ去る日々のなんと多い事よ。
感情の高ぶるままに歌うがよい。だが、胸の奥底の憂いは忘れようがない。
何によって、この憂いを消し去れようか。ただ酒あるのみ。
※杜康：初めて酒を造りだしたという伝説の人物。酒の異称。


靑靑子衿　　　青青たる子（きみ）が衿、
悠悠我心　　　悠悠たる我が心。
但爲君故　　　但だ君が為の故に、
沈吟至今　　　沈吟して今に至る。
幼幼鹿鳴　　　ゆうゆうと鹿は鳴き、
食野之苹　　　野の苹を食らう。
我有嘉賓　　　我に嘉賓有らば、
鼓瑟吹笙　　　瑟を鼓し　笙を吹かん。

蒼い衿の服を着た学生諸君よ。
わたしは君たちすぐれた才能の持ち主をあこがれる事久しく、今までひたすら思い続けてきた。
鹿はゆうゆうと鳴きかわし、野原のヨモギを食んでいる。
わたしはそのように立派な客人たちとともに、大琴をかき鳴らし、笛を吹いて楽しみたいと思う。