魚玄機の詩

魚玄機（八四三〜八六八） 
字は幼徴（恵蘭）。晩唐の女流詩人。
長安の娼家に生まれるが、聡明で読書を好み詩に巧みであった。
補闕の李億の妾となるが、正妻に疎まれて咸宣観の女道士となった。
侍女緑翹を嫉妬して殺したため斬罪に処せられた。
唐代女流詩人中薛濤と並んで双璧とされる。
「唐女郎魚玄機詩」一巻が今に伝わる。




  江陵愁望有寄（江陵の愁望、寄する有り）

楓葉千枝復万枝　　　楓葉千枝　復た万枝
江橋掩映暮帆遅　　　江橋に掩映して　暮帆遅し
憶君心似西江水　　　君を憶(おも)えば　心は西江の水に似たり
日夜東流無歇時　　　日夜　東に流れて歇(や)む時無し

幾重にも枝を伸ばした楓の葉が、橋の上にまで覆い被さって見通しをわるくしている。
日暮れになってもあの人を乗せた船は戻ってこない。
あの人を思う心はまるで西江の水のようだ。
夜も昼も東に流れてとどまることがない。