陳叔宝の詩

陳叔宝（五五三〜六〇四） 
字は元秀。南北朝時代南朝陳における亡国の天子。
多芸多才であったが、文弱で酒色におぼれ、国政を省みず遂に国を滅ぼした。
宮女や詩人と宴遊に耽り、隋軍が攻め寄せると寵妃と井戸に隠れたが捕らえられた。
その後は虜囚の生活を送り、寂寞とした晩年であった。



  玉樹後庭花

麗宇芳林對高閣　　　麗宇　芳林　高閣に対し、
新妝艷質本傾城　　　新妝の艷質は本より城を傾く。
映戸凝嬌乍不進　　　戸に映り嬌を凝らして乍（たちま）ち進まず、
出帷含態笑相迎　　　帷を出で態を含み、笑って相迎う。
妖姫瞼似花含露　　　妖姫の瞼は花の露を含めるに似たり、
玉樹流光照後庭　　　玉樹　流光　後庭を照らす。

壮麗な宮殿、香しい木立は、そそり立つ高殿に向かい合っている。
化粧をすましたばかりの艶やかさは、まことに傾城傾国ともいうべき姿である。
戸に映った影は科をつくって、つと立ち止まり、やがて帷を出ると媚を含んで笑いながら迎える。
仇っぽい女たちの容貌は花の露を含めるに似て、月の光は美しい木立を通して後宮の裏庭を照らしている。